1
00:00:24,199 --> 00:00:28,199
www.titlovi.com

2
00:00:31,199 --> 00:00:35,159
Nema sreće. Nemamo drugog izbora nego
kao da pokušavamo biti sretni bez nje.

3
00:00:36,039 --> 00:00:38,600
Bila je jednom
i ako postoji Torresecca,

4
00:00:39,039 --> 00:00:43,719
selo 50 km od Rima,
koja leži na urbanom biseru,

5
00:00:43,880 --> 00:00:46,280
poznat kao Prenestina.

6
00:00:46,960 --> 00:00:51,600
Prvi u povijesti
je li netko čuo za nju 1963.

7
00:00:51,799 --> 00:00:55,280
kad je ona "RAl" u pauzi
posvetio devet sekundi.

8
00:00:55,960 --> 00:01:00,600
Drugi je bio 1974.
kada je 11:30 ujutro

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,759
kroz prvi� i zadnji� 
Održana je utrka oko Italije.

10
00:01:04,959 --> 00:01:09,439
Treći razlog zašto
pamte je, ona je moja obitelj.

11
00:01:10,039 --> 00:01:12,319
Prvo ću ti je predstaviti,
Član za članom.

12
00:01:13,480 --> 00:01:17,799
Moj otac: Danilo Tucci. stupanj
obrazovanje: četvrti razred osnovne škole.

13
00:01:18,359 --> 00:01:22,000
Od svoje 14. godine
plesti mozzarellu

14
00:01:22,079 --> 00:01:26,680
u poznatoj sirani "Panzarella e Figli".
Unatoč tome, još uvijek se snalazi.

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,159
Tucci, što radiš? je li

16
00:01:30,799 --> 00:01:34,640
Provjeravam kvalitetu.
Plaćam ti za količinu.

17
00:01:35,520 --> 00:01:37,960
Ne jedi, radi.
 �Gledaj, dobro.

18
00:01:38,479 --> 00:01:42,879
Tata voli motore. Od tada
želio je imati momčad Formule 1.

19
00:01:43,319 --> 00:01:46,920
Za sada je samo vlasnik kombija
iz doba Woodstocka.

20
00:01:48,159 --> 00:01:51,200
Ovo je moja majka Loredana,
po zanimanju domaćica.

21
00:01:52,039 --> 00:01:56,079
Njezina misija je istražiti svijet,
posebno naš dom.

22
00:01:58,079 --> 00:02:02,560
Pazi. prestani
Od jutra ste već tri puta sve očistili.

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,760
Nisam ja kriv što povraćaju
razmnožavaju se popodne.

24
00:02:06,120 --> 00:02:09,759
Bude li se kad sunce zađe?
Što ako to učinim?

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
Pusti me. Moram čistiti.

26
00:02:12,479 --> 00:02:15,159
Mama i tata rade
najbolje "zalihe" na svijetu.

27
00:02:15,400 --> 00:02:19,840
Otac ih puni i priprema,
a moja majka kruh i krumpiriće.

28
00:02:23,639 --> 00:02:26,400
Moja stara je za inat
upitne prehrambene navike

29
00:02:26,680 --> 00:02:29,280
zaljubljeni su gotovo 25 godina.

30
00:02:29,439 --> 00:02:31,759
Pogledaj, ljubavi. Probajte.

31
00:02:35,400 --> 00:02:37,960
Imate li još?
Izvrsni su.

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,079
Nisu se vidjeli sve ove godine
ganila iz Torresecce.

33
00:02:42,800 --> 00:02:45,560
Moja sestra Tamara
ali je uvijek puno putovao.

34
00:02:45,879 --> 00:02:47,360
Ali samo u mašti.

35
00:02:47,759 --> 00:02:52,039
Naučila je čitati s 9 godina i ima
Više problema s dvostrukim suglasnicima.

36
00:02:52,520 --> 00:02:55,199
Srećom, izmislili su audio knjige.

37
00:02:55,560 --> 00:02:58,960
Mama, čitam.
Možeš li to usisati?

38
00:03:00,759 --> 00:03:03,319
Osim svog oca
jedini u obitelji radi

39
00:03:03,400 --> 00:03:08,039
i sanja o putovanju
u New York i upoznao Paris Hilton.

40
00:03:09,520 --> 00:03:12,599
Ovo je moj ujak Marcello,
majčin brat.

41
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Otkad ga znam
Živi na našem produžljivom stoliću za kavu.

42
00:03:16,479 --> 00:03:19,920
Eksperimentira svaki dan
križanjem biljaka i plodova.

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,639
Njegov posljednji izum je...

44
00:03:22,000 --> 00:03:23,879
Mandekaki.
Tko kaki?

45
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
Ne, pola badema i pola kakija.
Što on kaže�?

46
00:03:29,319 --> 00:03:31,840
Lijepo je i teško. �Izvana,

47
00:03:32,159 --> 00:03:36,000
nakon badema.
Unutra je mekan

48
00:03:36,199 --> 00:03:39,199
kao kaki. To je samo prototip,
Mogu ga poboljšati.

49
00:03:39,280 --> 00:03:44,280
Imam i drugih proizvoda.
Biste li probali opuntinu?

50
00:03:44,560 --> 00:03:49,159
Krianko od opuncije i dunje.
Ili grejpfrut i dinja, grenilono?

51
00:03:49,520 --> 00:03:53,960
Uzgajati rajčice i brokulu.
Tako ćemo uštedjeti na povrću.

52
00:03:54,039 --> 00:03:58,240
On misli da mogu uzgajati rajčice
a brokula? Jesam li poljoprivrednik?

53
00:03:58,639 --> 00:04:01,039
Ja sam agronom.
 �Naravno.

54
00:04:01,319 --> 00:04:06,479
Danilo, ostavi ga na miru. mama
žrtvovala se da bi studirala.

55
00:04:06,680 --> 00:04:09,919
Kako se želim žrtvovati
da on jede. I to u izobilju.

56
00:04:10,159 --> 00:04:11,199
hajde

57
00:04:11,560 --> 00:04:15,800
šuti. Posljednja epizoda
Gledam "Grijeh i sramota".

58
00:04:16,360 --> 00:04:18,399
U kući živi baka Nicoletta.

59
00:04:18,720 --> 00:04:22,240
Prošlo je 20 sati od djedove smrti
drogira se serijama dnevno.

60
00:04:22,480 --> 00:04:24,759
Voli Gabrijelu Garko.

61
00:04:25,000 --> 00:04:27,279
Zašto nemam sina
kao Gabry?

62
00:04:27,480 --> 00:04:32,319
Gabry? jeste li prijatelji I u čemu
Je li Gabriel Garko bolji od mene?

63
00:04:32,519 --> 00:04:35,439
prije svega,
o izgledu da i ne govorimo.

64
00:04:35,639 --> 00:04:38,759
Ti si kao veliki hrčak.
�Hvala, mama.

65
00:04:39,680 --> 00:04:42,720
I to sam ja.
Moje ime je Kevi, bez "N".

66
00:04:42,879 --> 00:04:46,879
Otac je već upisan u matičnu knjigu
shvatio da se zove Kevin.

67
00:04:46,920 --> 00:04:49,720
Kevi, ostavi zadatak.

68
00:04:50,120 --> 00:04:53,519
Učini nešto normalno,
igrati nogomet, pobijediti prijatelja.

69
00:04:53,959 --> 00:04:57,079
Gledaj da mama ne brine.
 �Dobro, mama.

70
00:04:57,959 --> 00:04:59,120
Konačno.

71
00:05:01,680 --> 00:05:03,800
Život nije loš u ovoj obitelji,

72
00:05:03,879 --> 00:05:07,319
Iako se pokušavam prilagoditi
njihove niske kulturne razine.

73
00:05:08,120 --> 00:05:11,399
Naš financijski položaj
nije bio najbolji

74
00:05:11,600 --> 00:05:13,399
barem do te večeri.

75
00:05:13,759 --> 00:05:15,319
"Pribor".

76
00:05:16,560 --> 00:05:18,720
Jedan za Tuccijeve...
 �Tucci je za jednog.

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
Tišina.

78
00:05:23,480 --> 00:05:25,839
Sljedeći je "Superwin".

79
00:05:26,040 --> 00:05:28,240
Mama je ovdje svaki tjedan
igrali iste brojeve.

80
00:05:28,360 --> 00:05:31,240
Datumi rođenja njihovih heroja.

81
00:05:31,279 --> 00:05:32,639
Sto milijuna eura.

82
00:05:32,959 --> 00:05:35,680
Papea Bergoglio i Al Bana.

83
00:05:35,840 --> 00:05:40,279
17, 12, 36.

84
00:05:40,639 --> 00:05:42,920
Papin rođendan...
 �I 20.

85
00:05:44,279 --> 00:05:46,120
5, 43.

86
00:05:46,879 --> 00:05:48,240
Al Bano.

87
00:05:50,199 --> 00:05:54,120
Uvijek smo bili Tuccijevi
poznat po ozbiljnosti.

88
00:05:56,399 --> 00:06:00,279
Stop. Ponoviti.
Koliko smo osvojili?

89
00:06:00,439 --> 00:06:03,439
Sto milijuna.
Isus, Josip i Marija.

90
00:06:03,639 --> 00:06:07,120
Sto milijuna lira je ništa.
 �Evrov, bako.

91
00:06:07,439 --> 00:06:10,160
Koliko je to?
 �Dvjesto milijardi lira.

92
00:06:11,279 --> 00:06:15,160
Tiho. Vidjet će nas.
Tiho vrišti, onako.

93
00:06:16,439 --> 00:06:20,879
"Vikati"?
Neka svi čuju.

94
00:06:22,959 --> 00:06:27,040
znate
tko je pogodio sto milijuna?

95
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Mi ne.

96
00:06:32,240 --> 00:06:37,040
Još se ne zna koja je sretnica
pogodio je sto milijuna.

97
00:06:37,240 --> 00:06:41,800
Stigli smo u Torreseccu
pogledajte dojmove i komentare

98
00:06:42,079 --> 00:06:46,079
nečiji pobjednik.
Počet ćemo s gospodinom Massimom.

99
00:06:46,639 --> 00:06:49,800
Što mislite o milijunašu?

100
00:06:50,480 --> 00:06:54,800
Ima li pobjednika? Moraš umrijeti.
Svi bogati ljudi moraju umrijeti.

101
00:06:55,840 --> 00:07:00,720
Tko ti je kupio ovu haljinu?
Došao si ovdje u Torreseccu...

102
00:07:01,120 --> 00:07:04,079
Ovo je novinar Skija.
 �Od neba.

103
00:07:04,319 --> 00:07:08,079
Također smo s g. Edwardom,
kojemu postavljam isto pitanje.

104
00:07:08,279 --> 00:07:11,600
što ti misliš �Mislim
da je pobjednik iz našeg grada.

105
00:07:11,680 --> 00:07:14,920
Kladim se u svoja jaja.
Hej, mogu li nositi jaja na Ski?

106
00:07:15,160 --> 00:07:19,639
ja mogu Imate i nogomet.
 �Ne smiješ.

107
00:07:19,879 --> 00:07:22,800
Zašto misliš da je netko iz grada?
Mogao bi biti kakav turist.

108
00:07:23,759 --> 00:07:24,839
U Torresecci?

109
00:07:27,399 --> 00:07:28,720
Ovaj je lud.

110
00:07:29,199 --> 00:07:31,439
Ako unesete "Torresecca" u navigaciju,
kaže:

111
00:07:31,519 --> 00:07:34,199
“Odvest ću te tamo, ali
Stat ću dvjesto metara ranije."

112
00:07:34,480 --> 00:07:36,279
 �trči�? �Da.

113
00:07:36,600 --> 00:07:41,159
Ako želite znati pobjednike,
što bi im rekao?

114
00:07:41,360 --> 00:07:42,439
Neka nam pomognu.

115
00:07:42,560 --> 00:07:43,720
Kome? �Nas.

116
00:07:43,800 --> 00:07:47,800
Bogati nikome ništa ne daju.
Moraju umrijeti.

117
00:07:49,319 --> 00:07:51,199
jasno ti je
kako stoje stvari

118
00:07:51,279 --> 00:07:54,639
ako ćemo posuditi novac,
ostat ćemo bez njega.

119
00:07:55,000 --> 00:07:58,079
Nitko drugi ne smije znati
da smo pobjednici. Jasan? �Da.

120
00:07:58,399 --> 00:08:01,240
Zakletva šutnje. �Što?

121
00:08:01,480 --> 00:08:04,639
Moramo se pretvarati
da se ništa nije dogodilo. Bravo, Kevi.

122
00:08:06,079 --> 00:08:10,680
Nekoliko tjedana kasnije smo
dobiti novac potpuno anonimno.

123
00:08:10,839 --> 00:08:13,480
Nema nikoga.
 �Naravno, tri je ujutro.

124
00:08:14,000 --> 00:08:17,759
Tamara, idi na tu stranu.
Ti sa mnom.

125
00:08:19,040 --> 00:08:21,199
Kevi, ti ostani ovdje.

126
00:08:21,399 --> 00:08:25,879
Imali smo sto milijuna na računu,
ali se nismo smjeli odati.

127
00:08:26,160 --> 00:08:28,800
Marcello, stražar ispred crkve.

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,759
Izvuci kartu.
�Ne mogu je pronaći.

129
00:08:55,559 --> 00:08:57,919
Danilo, Loredana, dobro veče.
Što on radi?

130
00:08:58,000 --> 00:09:00,399
Noćna šetnja.
Pas ima infekciju mjehura.

131
00:09:00,519 --> 00:09:01,519
Aha.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
Jeste li otišli do bankomata?
 �Što?

133
00:09:05,159 --> 00:09:07,720
Jeste li otišli do bankomata?
 �Je li ovo bankomat?

134
00:09:08,639 --> 00:09:11,480
mislio sam
da je stroj za kondome.

135
00:09:12,000 --> 00:09:16,279
Rade li to? �Naravno.
Imamo živahan seksualni život.

136
00:09:17,000 --> 00:09:21,759
Moja dama je sada neuredna,

137
00:09:21,879 --> 00:09:24,440
ali ponekad trošimo
kondomi kao bomboni.

138
00:09:24,519 --> 00:09:27,639
sram me je.
 �Ugodan seks...

139
00:09:27,720 --> 00:09:30,159
Pa, ugodnu večer.
Dobra večer.

140
00:09:33,240 --> 00:09:37,039
Jesi li vidio Tucci's, Pallino?
Već su aktivni.

141
00:09:41,759 --> 00:09:43,080
Marcello. jao

142
00:09:43,360 --> 00:09:45,600
Što se dogodilo?
Što on radi ovdje? WHO?

143
00:09:46,279 --> 00:09:50,600
Vas. Nisam to mogao podnijeti.

144
00:09:50,879 --> 00:09:53,840
Prostata?
 �Ne, moram nešto priznati.

145
00:09:54,480 --> 00:09:59,399
Pričekaj do sutra.
 �Sada moram nešto priznati.

146
00:09:59,639 --> 00:10:03,480
Gospodin nikad nije zatvoren,
Radi 24 sata dnevno.

147
00:10:03,759 --> 00:10:06,120
Što je s kvascem�?

148
00:10:06,519 --> 00:10:10,440
Gospodin čini što hoće.
Svemogući sada spava.

149
00:10:10,679 --> 00:10:14,360
Mogli bismo ga probuditi
jer sam zgriješio, oče...

150
00:10:14,399 --> 00:10:16,600
Misli, riječi i djela.

151
00:10:21,399 --> 00:10:22,440
Pin.

152
00:10:27,679 --> 00:10:30,159
Koliko trebam podići?
 �Pretjeruj, 150.

153
00:10:37,919 --> 00:10:38,919
Izvolite.

154
00:10:44,799 --> 00:10:46,000
Predivno je.

155
00:10:51,000 --> 00:10:54,080
Jeste li čuli zvuk novca
kada izlazi?

156
00:10:55,080 --> 00:10:57,159
Da ponavljamo? �Sutra.

157
00:10:57,360 --> 00:10:59,519
Molim te, želim.
�Jesi li se probudio?

158
00:10:59,600 --> 00:11:03,799
Ne. Želite li dva puta?

159
00:11:03,919 --> 00:11:07,360
Još samo jednom.
 �Bojim te se.

160
00:11:09,159 --> 00:11:10,480
Zadatak obavljen.

161
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
sve je u redu

162
00:11:15,480 --> 00:11:16,559
Gdje je Marcello?

163
00:11:17,799 --> 00:11:21,480
Tata, ja sam luda.

164
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
Je li to sve? �Da.

165
00:11:25,279 --> 00:11:29,399
je nešto
Što se ne usuđuješ priznati?

166
00:11:29,720 --> 00:11:32,360
Koja je želja vašeg srca?

167
00:11:32,639 --> 00:11:37,039
Što biste htjeli prije svega viknuti?
Na primjer...

168
00:11:37,360 --> 00:11:41,879
"Pogodio sam sto milijuna!"
 �Tiho, nemoj vikati.

169
00:11:42,200 --> 00:11:44,039
Nisam ništa pogodio.

170
00:11:44,440 --> 00:11:46,159
Stvarno ne? �Stvarno.

171
00:11:46,639 --> 00:11:48,840
Zašto me pitaš?

172
00:11:49,240 --> 00:11:54,240
Ne pitam ja tebe, nego sve.
Naravno, vrijedi i ispovjedna molitva.

173
00:11:54,480 --> 00:11:58,919
razumijem. Ali zašto te briga
tko je pogodio sto milijuna?

174
00:11:59,080 --> 00:12:02,279
Zašto? On misli da je Isus

175
00:12:02,519 --> 00:12:06,639
kad je umnožio kruhove i ribe,
sam sve pojeo?

176
00:12:06,960 --> 00:12:10,559
Da. �Ne.
Dijelio ih je svima.

177
00:12:10,799 --> 00:12:14,559
Otišao je do prijatelja
koji se oženio

178
00:12:14,799 --> 00:12:18,559
i pretvorio vodu u vino.
Je li se i sam napio?

179
00:12:19,080 --> 00:12:20,240
Da. �Ne.

180
00:12:20,480 --> 00:12:23,120
Čudo je to
da su se svi napili.

181
00:12:23,639 --> 00:12:28,279
Marcello, trebamo pomoć.
Priznati.

182
00:12:28,679 --> 00:12:31,919
Što? priznajem
da nisam ništa pogodio.

183
00:12:32,120 --> 00:12:33,519
psovati. kunem se

184
00:12:33,879 --> 00:12:36,039
Mora se zakleti svetom Severom,

185
00:12:36,360 --> 00:12:39,919
kraljica mrtvih,
djevice i mučenice.

186
00:12:40,240 --> 00:12:41,679
Pretjeruješ.

187
00:12:42,000 --> 00:12:47,039
Ova djevica, mučenica i kraljica
pokojnika je nesretni svetac.

188
00:12:47,919 --> 00:12:52,360
Nesretan?
On je u raju, ali ti se boriš.

189
00:12:52,759 --> 00:12:56,440
On mora moliti zbog ove molitve
Još dva doma zdravlja.

190
00:12:57,360 --> 00:13:00,519
Oče naš koji jesi na nebesima,
neka bude volja tvoja

191
00:13:00,600 --> 00:13:04,480
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas

192
00:13:04,559 --> 00:13:08,120
i ne uvedi nas u napast...
Hosana na nebu...

193
00:13:08,200 --> 00:13:10,840
Nisam dostojan... Moj grijeh...

194
00:13:11,879 --> 00:13:14,720
gdje si bio
 �Zaboravi. Ispalo je dobro.

195
00:13:14,919 --> 00:13:17,120
Dobio sam 12 maraka
i 4 Zdravo Marije.

196
00:13:17,200 --> 00:13:21,679
Imamo jednu novčanicu od 50 eura
i pet za 20. Uzbudljivo. hajde

197
00:13:23,320 --> 00:13:26,000
Dosta, šuti.
Moram završiti večeras.

198
00:13:38,519 --> 00:13:41,000
Prepreka.

199
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Kevi, koliko sam ti puta rekao
ne bacaj igračke po kući?

200
00:13:46,399 --> 00:13:50,440
Ovo nije igračka.
To je robot usisavač.

201
00:13:50,799 --> 00:13:53,440
Zove se "Robot Rumba".
 �Jesi li lud?

202
00:13:53,679 --> 00:13:56,080
Sve radi sam.
Tako si neću uništiti leđa.

203
00:13:56,360 --> 00:13:59,120
Rekao sam da ne gubimo
da nas ne bi otkrili

204
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
i kupio si leteći tanjur,
tko čisti?

205
00:14:02,159 --> 00:14:05,360
Kupio sam ga u Palestrini.
Tamo nas nitko ne poznaje.

206
00:14:05,519 --> 00:14:10,200
Ne bi trebala ići Palestrini.
On zna da nas tamo svi poznaju.

207
00:14:10,879 --> 00:14:14,559
Što je bilo?
 �Tvoja sestra kupuje u Palestrini.

208
00:14:14,879 --> 00:14:18,080
Troši kao luda.
Loredana, čudi me.

209
00:14:18,440 --> 00:14:22,919
Jadnik je u pravu. rekao je
da ne trebamo ništa kupovati.

210
00:14:26,279 --> 00:14:28,720
sta je ovo �Ne�.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,600
ven. Ruke na stolu.

212
00:14:33,200 --> 00:14:34,360
Polako ovim rukama.

213
00:14:35,600 --> 00:14:37,759
sta je ovo �Izgleda kao mobi.

214
00:14:37,840 --> 00:14:42,360
Je li smiješan?
Stavio si mi to u džep.

215
00:14:42,440 --> 00:14:44,720
Kopile.
Gdje si ga kupila? Jesu li te vidjeli?

216
00:14:44,879 --> 00:14:47,840
Nitko me nije vidio.
Nisam ga kupila u trgovini,

217
00:14:47,919 --> 00:14:50,879
ali preko Amazona.
 �Molim?

218
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Internet trgovina.
Kupuje preko kompjutera.

219
00:14:53,440 --> 00:14:56,919
Nemamo kompjuter.
 �Ni ja. To je tamarind.

220
00:14:57,879 --> 00:15:01,440
Jeste li kupili računalo?
�Nije za mene.

221
00:15:01,679 --> 00:15:04,440
Treba mi da gledam "SkyGo",
kad izađem.

222
00:15:04,600 --> 00:15:08,480
Osim toga, svatko kupuje što želi.
Jesam li jedina?

223
00:15:08,679 --> 00:15:12,200
A govoreći?
Zdrav si, imaš ljudsku toplinu,

224
00:15:12,440 --> 00:15:16,279
živi kao kraljica majka.
Nemam više novca za slikanje.

225
00:15:16,519 --> 00:15:19,399
Ja sam poput vještice.
��e se pobarva�, bo� pa kot Belen.

226
00:15:19,600 --> 00:15:21,840
Što ste već kupili? �Ne�.

227
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
ja idem

228
00:15:24,639 --> 00:15:26,879
tko je
�Paket za gospodina Marcella.

229
00:15:29,440 --> 00:15:31,720
Bili su u krivu. Jehovini svjedoci.

230
00:15:31,960 --> 00:15:35,399
Nitko drugi ne smije znati
da smo pogodili novac.

231
00:15:35,720 --> 00:15:40,240
Ako imamo novca, ne možemo
potrošiti, zašto sve zajedno?

232
00:15:40,919 --> 00:15:43,600
Marcello je u pravu.
ovako...

233
00:15:43,759 --> 00:15:49,200
Ako mi ne kupiš novi TV,
Objavit ću da smo pobjednici.

234
00:15:49,679 --> 00:15:51,759
Ovo je iznuda. �Da.

235
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Da.

236
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
želim to.

237
00:16:07,919 --> 00:16:12,240
On je predivan. Čekala sam ga cijeli život.
Odmakni se, uprljat će ga�. to je moje.

238
00:16:12,639 --> 00:16:15,320
Briljantan izbor gospođo.
 �Koliko to košta?

239
00:16:15,720 --> 00:16:20,159
Danas imamo poseban popust.
120 in�ev za samo 43.000 eura.

240
00:16:21,159 --> 00:16:24,000
Sitnica.
 �Rekla je da ćemo štedjeti.

241
00:16:24,320 --> 00:16:28,159
Možemo vam ga dostaviti na kućnu adresu
unutar 24 sata. Samo reci adresu.

242
00:16:28,440 --> 00:16:32,639
Jasno. Naslov je jednostavan.
Poznajete li Torreseccu?

243
00:16:32,840 --> 00:16:36,960
Vožnja po Preneštini
i dođeš do pumpe...

244
00:16:38,039 --> 00:16:41,639
Daje li joj adresu? �Da.

245
00:16:41,799 --> 00:16:42,840
Možete li nam ga spakirati?

246
00:16:46,120 --> 00:16:49,960
Kako ćemo to sakriti,
Dolazi li netko u posjet?

247
00:16:50,200 --> 00:16:52,519
Veći je od kina
u Valmontoneu.

248
00:16:52,799 --> 00:16:53,840
Htio si to.

249
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Marčelo, Danilo.
 �Tko je ovo?

250
00:16:56,559 --> 00:16:59,519
Dobro veče, gospođo.
Dobra večer.

251
00:17:01,159 --> 00:17:03,840
sta to radis �Iskrcavamo se.

252
00:17:04,119 --> 00:17:06,319
Izgleda teško.
Zgrabi Gremlina.

253
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Mogu li vam pomoći? �Da.

254
00:17:09,680 --> 00:17:13,119
Gdje, bit ćemo sami. Hvala.

255
00:17:13,519 --> 00:17:16,000
Što on govori�?
Teško je. Pomozite nam.

256
00:17:17,200 --> 00:17:19,680
Oprostite... Što...

257
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
sta je ovo �Ovo?

258
00:17:22,200 --> 00:17:23,799
sta je ovo �Stvar.

259
00:17:24,039 --> 00:17:28,240
Prelijepa. Ortopedski madrac.

260
00:17:28,559 --> 00:17:30,759
Za mamu. Ne, mama? �Da.

261
00:17:31,839 --> 00:17:35,359
Pokaži im.
Radi se o TV-u od 120 inča.

262
00:17:36,039 --> 00:17:38,640
Košta najmanje 20.000 eura.
 �20.000 eura.

263
00:17:38,839 --> 00:17:41,200
Da. �43 s popustom.

264
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Ti si stvarno budala. �Da.

265
00:17:44,160 --> 00:17:49,359
Zanima me
kako ste jadni vas dvoje

266
00:17:49,720 --> 00:17:52,519
kupio televizor
koji stoji 43.000 eura.

267
00:17:52,720 --> 00:17:56,000
Otišli smo u "Unieuro". �I?

268
00:17:56,279 --> 00:17:58,720
Otišli smo tamo i... Da?

269
00:18:01,319 --> 00:18:02,400
Što je to?

270
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Što?

271
00:18:08,920 --> 00:18:12,480
Ukrali smo ga.
 �Da. Nismo htjeli.

272
00:18:13,359 --> 00:18:16,960
Napravili smo ovo za moju mamu.
Želi gledati "Igru prijestolja".

273
00:18:17,119 --> 00:18:19,839
Marcello je želio usrećiti svoju majku.

274
00:18:20,240 --> 00:18:25,400
Posljednja želja jadnog ljudskog bića
ličinke oboljele od arterioskleroze.

275
00:18:25,759 --> 00:18:29,000
Uskoro će nas napustiti.
 �Nemoj pretjerivati, to je moja majka.

276
00:18:29,319 --> 00:18:31,359
Ti si li�inka.

277
00:18:32,559 --> 00:18:36,240
Hoće li nas prijaviti?
 �Što on govori�?

278
00:18:36,519 --> 00:18:41,440
ako te nitko nije vidio,
bez televizora se ne može.

279
00:18:43,960 --> 00:18:47,519
Kako bez TV-a?
 �Moramo se riješiti dokaza.

280
00:18:49,119 --> 00:18:51,119
Riješiti se
Moramo ga baciti.

281
00:18:51,559 --> 00:18:53,960
Gdje?
U reciklažno dvorište?

282
00:18:54,240 --> 00:18:57,440
Ne. Gdje idu svi iz grada
bacamo nepotrebne stvari.

283
00:18:57,640 --> 00:18:59,119
Ali gdje? �U potok.

284
00:18:59,359 --> 00:19:02,880
Još nije u streamu.

285
00:19:03,920 --> 00:19:06,759
Jedan, dva...

286
00:19:07,839 --> 00:19:13,359
Pola dva... I tri.
 �Inače će ostati ovdje.

287
00:19:14,519 --> 00:19:19,000
Edoardo, hvala ti. bez tebe...
Ako ne pomognemo jedni drugima...

288
00:19:19,440 --> 00:19:23,279
hvala vam Da te odvedemo?

289
00:19:24,119 --> 00:19:28,039
Ne, prošetat ću uz potok.
To je romantično.

290
00:19:28,920 --> 00:19:30,519
Izvolite. Dobra večer.

291
00:19:30,599 --> 00:19:31,720
Lijepa večer, da.

292
00:19:37,759 --> 00:19:38,920
I?

293
00:19:41,480 --> 00:19:43,960
ja znam
Dijelimo zadatke.

294
00:19:44,319 --> 00:19:48,279
Dobro.
 �Uzeo si uže iz kombija.

295
00:19:49,119 --> 00:19:53,519
čvrsto ću te vezati
za ovaj lijek.

296
00:19:53,799 --> 00:19:55,920
Da.
 �Zaronit će� u potok

297
00:19:56,240 --> 00:20:00,640
i pjevao TV,
i ja ću te povući.

298
00:20:01,960 --> 00:20:03,319
Jesi li lud? Zašto?

299
00:20:03,559 --> 00:20:09,799
Voda je odvratna
ali u njoj plivaju i štakori.

300
00:20:10,039 --> 00:20:13,640
Nema šanse.
Ti ništa ne razumiješ.

301
00:20:14,039 --> 00:20:16,440
Idi baci se u potok.
Je li važno?

302
00:20:17,000 --> 00:20:20,640
Otporniji ste,
Ima atletsko tijelo.

303
00:20:20,839 --> 00:20:23,960
Pogledaj se.
Pogledaj te grudi.

304
00:20:24,440 --> 00:20:26,160
Predložio bih nešto.
 �Točno.

305
00:20:26,640 --> 00:20:29,319
Neće biti TV-a
Kod kuće za pet minuta...

306
00:20:29,519 --> 00:20:32,279
Da?
 �Bacit ću ih oboje u potok.

307
00:20:32,799 --> 00:20:35,400
Jasan? �Kristalno.

308
00:20:37,000 --> 00:20:40,279
Umišlja da je netko sa sela
udariti sav taj novac?

309
00:20:41,759 --> 00:20:44,480
Gadovi.
Neka sve potroše na lijekove.

310
00:20:44,559 --> 00:20:47,839
Čak i strana sreća
moramo se radovati.

311
00:20:48,079 --> 00:20:51,680
Neka maze,
dok broji novac.

312
00:20:51,880 --> 00:20:56,160
Tucci, zaposlio sam novog zaposlenika
za pletenje. Mlad i živahan.

313
00:20:56,440 --> 00:21:00,880
Ti� će se sutra vratiti na mužnju.
Godinama sam čekao unapređenje.

314
00:21:01,160 --> 00:21:04,920
nadala sam se
biti unaprijeđen u "burrata".

315
00:21:05,000 --> 00:21:06,440
biti sretan
da sam te uopće zadržao.

316
00:21:07,880 --> 00:21:11,200
Ovdje može napredovati� 
samo preko poznanstva.

317
00:21:11,559 --> 00:21:16,160
Dosta mi je tebe. jednom riječju,
i opet će biti siromašan.

318
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
On je u krivu.

319
00:21:19,880 --> 00:21:22,440
ja nisam siromah. Ja sam bogat.

320
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
Pogodio sam sto milijuna
jasno?

321
00:21:26,519 --> 00:21:29,599
Nisam ja siromašan, nego ti.

322
00:21:36,200 --> 00:21:39,440
Dogodila se katastrofa.
Jesu li ti ukrali skuter?

323
00:21:39,519 --> 00:21:42,000
Kad bi barem htio. ja sam na poslu
rekao svima da smo pobjednici.

324
00:21:43,039 --> 00:21:46,640
Gospodine, smiluj se.
 �Rekao si da nikome ne kažeš.

325
00:21:46,720 --> 00:21:49,160
ako sam to učinio
ja bih poludio.

326
00:21:49,240 --> 00:21:52,440
Koji vrag, Danilo...
 �Što sada?

327
00:21:52,759 --> 00:21:57,359
Žao mi je, ali nisam mogao to prihvatiti.
 �Nemojmo se uzrujavati.

328
00:21:57,680 --> 00:22:01,319
Panzarella je moguća
i drugi olikani.

329
00:22:02,319 --> 00:22:05,279
Zadržat će to za sebe.
Neće nastupiti. �Misli�?

330
00:22:06,200 --> 00:22:10,920
Prenosimo uživo iz Torresecce,
ispred kuće obitelji Tucci.

331
00:22:11,119 --> 00:22:14,920
Nisu dali izjave niti intervju,
ali kod nas

332
00:22:15,000 --> 00:22:18,640
je župnik crkve Svetog Severa,
Don Genesio.

333
00:22:18,720 --> 00:22:22,279
Odmah ću mu dati riječ.
Koja riječ?

334
00:22:22,359 --> 00:22:25,200
Ovo nije vrijedno Marcella

335
00:22:25,279 --> 00:22:29,480
zakleo se na ispovijedi,
da nisu pobjednici.

336
00:22:29,680 --> 00:22:34,119
Laganje u ispovijedi
je teški grijeh.

337
00:22:34,400 --> 00:22:39,359
Nije li ispovijed tajna?
 �Jeste, ali ne kada laže�.

338
00:22:40,039 --> 00:22:44,920
 �e falot Marcello misli da hoće
izvukao se s porezom za crkvu,

339
00:22:45,039 --> 00:22:46,160
nije u redu.

340
00:22:46,599 --> 00:22:50,279
Želim 20 posto.
Ne ovaj živi porez.

341
00:22:50,759 --> 00:22:52,400
Tiho da nas ne čuju.

342
00:22:53,519 --> 00:22:57,839
Kov�ki gore. Prvo biljke.
 �Uzmite biljke.

343
00:22:58,759 --> 00:23:03,920
Svi čekamo
da jedan od Tuccija izađe iz kuće

344
00:23:04,119 --> 00:23:06,160
i dati izjavu.

345
00:23:13,599 --> 00:23:15,839
Još ga nismo dobili
bez izjave.

346
00:23:25,559 --> 00:23:28,519
Zašto plače�? Uvijek kaže
da nikad ne putujemo.

347
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
Znam, ali nisam htjela
otići kao lopovi.

348
00:23:33,319 --> 00:23:35,960
Nismo imali izbora.
�Mi smo tražitelji azila.

349
00:23:37,799 --> 00:23:40,599
Iseljenici... Spržili smo je.

350
00:23:41,480 --> 00:23:43,039
tako je.
 �Danas smo bogati mastima,

351
00:23:43,279 --> 00:23:46,599
Ali bogati ne žive u Torresecci.
Točno.

352
00:23:46,960 --> 00:23:50,599
Gdje oni žive?
Dobro pitanje. kamo idemo

353
00:23:51,480 --> 00:23:54,400
Grad s najvećim prihodima
po glavi stanovnika je Milano.

354
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
s čime?

355
00:23:56,000 --> 00:23:59,119
Većina bogataša živi u Milanu,
u svakom slučaju na sjeveru.

356
00:23:59,200 --> 00:24:04,200
Zašto se ne preseliti
sjeverno od Rima?

357
00:24:04,559 --> 00:24:08,960
Farmer Gdje je bio Expo?
Na sjeveru Rima? br.

358
00:24:10,000 --> 00:24:13,839
Gdje žive ljudi s televizorima?
U Pignetu, Torre Mauri? br.

359
00:24:14,680 --> 00:24:18,599
Gospodin živi u Milanu.
 �Slažem se s mamom.

360
00:24:18,880 --> 00:24:22,400
Kad više nemamo,
vratit ćemo se na ova mjesta.

361
00:24:22,640 --> 00:24:24,240
Pa sve ovisi o...

362
00:24:24,519 --> 00:24:27,839
O knjiga.
Zaboravio sam svoj mobi punjač.

363
00:24:28,279 --> 00:24:30,920

Kupit će ih deset.

364
00:24:31,480 --> 00:24:34,559
ako još nešto nismo zaboravili,
bom pospe�il. �Ja.

365
00:24:34,839 --> 00:24:37,000
Jedan za Tuccijeve...
�Tucci je za jednog.

366
00:24:42,680 --> 00:24:47,960
završio sam. Ja ću uzeti
djedova slika, ali možemo ići...

367
00:24:59,680 --> 00:25:01,839
pusti malo glazbe
inače ću zaspati.

368
00:25:03,799 --> 00:25:06,119
Povjerite nam svoje prve dojmove.

369
00:25:06,519 --> 00:25:11,680
Znao sam da ćemo nešto udariti.
Uvijek sam imao nesreću.

370
00:25:12,599 --> 00:25:15,200
Mama je.
�Zar je nismo ukrcali?

371
00:25:15,519 --> 00:25:18,960
Zato je sve tako tiho.
 �Vrati se.

372
00:25:19,039 --> 00:25:22,240
Brzo. �Uspori.

373
00:25:27,519 --> 00:25:31,680
Što ćete učiniti s novcem? Dat ćeš nešto
u dobrotvorne svrhe kao Bill Gates?

374
00:25:32,200 --> 00:25:37,039
Što ima! Sve ćemo zadržati.
Ovaj tvoj prijatelj je očito nasilnik.

375
00:25:38,079 --> 00:25:41,920
Šuti, pođi s nama.
 �Intervjuirala me.

376
00:26:12,359 --> 00:26:13,519
Stigli smo.

377
00:26:14,240 --> 00:26:15,319
Idemo.

378
00:26:19,319 --> 00:26:20,680
Buđenje.

379
00:26:44,440 --> 00:26:47,599
Milano.
 �Dušo, mi smo u Europi.

380
00:27:28,440 --> 00:27:30,000
U Milanu je sve bilo drugačije.

381
00:27:30,319 --> 00:27:32,920
Zgrade, klima, ljudi, automobili.

382
00:27:33,160 --> 00:27:37,759
Kao da dolazi na drugu planetu,
osim što smo bili vanzemaljci.

383
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Dobar dan. Mogu li dobiti ključeve?
Čak ni slučajno.

384
00:27:46,599 --> 00:27:47,720
Izgled. �Da.

385
00:28:08,839 --> 00:28:11,480
Mogu li vam pomoći?
 �Dobar dan.

386
00:28:11,559 --> 00:28:16,440
Danilo Tucci. moja gospo.
Mi smo Tuccijevi. Htjeli bismo spavati.

387
00:28:17,839 --> 00:28:21,920
Loša sreća. Sezona je
a nemamo slobodnih soba.

388
00:28:22,559 --> 00:28:27,960
Rezervirajte sljedeći. možete
Predlažem pansion u Rogoredu.

389
00:28:28,799 --> 00:28:33,720
Izvoli. Poštovana.
Naravno, sada je izvan sezone.

390
00:28:34,480 --> 00:28:37,079
Uvijek ćemo pronaći sobu za vas.

391
00:28:38,000 --> 00:28:40,039
Vidimo se uskoro.
Zbogom.

392
00:28:41,559 --> 00:28:45,680
Spomenuli ste visoku sezonu. �Jest
luksuzni hotel s pet zvjezdica.

393
00:28:45,880 --> 00:28:48,839
Imate samo pet?

394
00:28:49,279 --> 00:28:51,680
Pogodili smo sto milijuna.

395
00:28:51,880 --> 00:28:53,480
Možemo li sada reći?
 �Naravno.

396
00:28:53,960 --> 00:28:57,240
Nitko ne bi bio tako glup,
ublažiti ga.

397
00:28:57,519 --> 00:28:58,799
Mi smo.

398
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
Užasno je antipatičan.
I meni također.

399
00:29:01,440 --> 00:29:05,519
Jeste li stvarno pobjednik?
�Mene so intervjuvali za Sky.

400
00:29:06,640 --> 00:29:10,759
Oprostite, nisam znao.
�

401
00:29:11,119 --> 00:29:13,519
Koja je soba tvoja
je najrazko�nej�a?

402
00:29:13,759 --> 00:29:17,119
Imamo carski apartman,
posjećuje Miley Cyrus.

403
00:29:17,440 --> 00:29:20,400
WHO? �Miley Cyrus, pjevačica.

404
00:29:21,400 --> 00:29:23,119
Koliko stane?
�18.000 eura.

405
00:29:23,359 --> 00:29:25,480
Ne namjeravamo ga kupiti.
�Ne ne�.

406
00:29:27,119 --> 00:29:28,640
18.000 ne�.

407
00:29:29,319 --> 00:29:33,400
Idem do auta po druge biljke,
da ne bi bile osamljene.

408
00:29:33,640 --> 00:29:36,480
Pronađeno, spremi dru�ino...
�Tucci.

409
00:29:37,079 --> 00:29:39,480
U carskom apartmanu.

410
00:29:39,839 --> 00:29:41,880
Jedan za Tuccijeve...
 �Tucci je za jednog.

411
00:29:43,440 --> 00:29:44,640
tko su oni

412
00:29:45,279 --> 00:29:47,799
Ti farmeri,
koji je pogodio sto milijuna.

413
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
Onaj iz Torresecce,
u blizini Zagarola.

414
00:29:53,720 --> 00:29:55,640
Pogledaj ovo.

415
00:30:02,119 --> 00:30:03,160
Izgled.

416
00:30:04,119 --> 00:30:05,160
tko je ovo

417
00:30:05,319 --> 00:30:08,160
Dobrodošli.
Ja sam Gustavo, vaš kuhar.

418
00:30:08,240 --> 00:30:10,319
Ispunit ću ti svaku želju.

419
00:30:10,720 --> 00:30:12,559
Jeste li batler?
 �Nazovimo to tako.

420
00:30:12,640 --> 00:30:14,400
Nikad nisam imao slugu.

421
00:30:15,119 --> 00:30:20,759
Gustavo, molim te
donesi mi šalicu čaja u salon.

422
00:30:21,119 --> 00:30:24,599
Odmah. �Ili ne.
Oči su mi narančaste.

423
00:30:24,960 --> 00:30:26,839
U redu. �Ne, prestani.

424
00:30:27,359 --> 00:30:30,160
Frape od banane.
 �Kako želite, gospođo.

425
00:30:30,400 --> 00:30:32,599
zapravo ne...
�Te�i�, sr�ek.

426
00:30:33,160 --> 00:30:37,240
Uzeo si mi riječi iz usta.
Oprosti, nikad to nisam radio.

427
00:30:37,480 --> 00:30:40,319
Ali zapovijedanje mi je više.

428
00:30:40,839 --> 00:30:44,240

U kupaonici nema badeda.

429
00:30:44,559 --> 00:30:47,839
Možete koristiti
naše ekskluzivne proizvode.

430
00:30:49,319 --> 00:30:52,160
Te�ava. Moj WC je temen.

431
00:30:52,720 --> 00:30:55,640
Nema prozora ni pribadače.

432
00:30:55,880 --> 00:30:58,240
Vjerojatno mislite
u tursku kupelj.

433
00:30:58,799 --> 00:31:00,599
Mama, to je tursko kupatilo.

434
00:31:00,799 --> 00:31:04,319
Sranje je.
Dolazi sa sela.

435
00:31:04,839 --> 00:31:08,279
Bilo bi lijepo imati prozor.
�Poskrbel bom za to.

436
00:31:08,519 --> 00:31:11,319
Zadnje pitanje za doručak.
Ste vegani?

437
00:31:11,559 --> 00:31:16,200
Ne, mi smo iz Torresecke, na Prenestinu.
�U redu. Oprostite.

438
00:31:16,440 --> 00:31:19,119
Govoreći o hrani,
gdje je kuhinja

439
00:31:20,039 --> 00:31:23,759
Ona nije. �Kako?
Stan ima 480 m2.

440
00:31:23,839 --> 00:31:27,279
Ima više soba nego ljudi,
ali nema ni čajne kuhinje?

441
00:31:27,599 --> 00:31:29,960
Gdje ćemo se pržiti?
 �Gdje ćemo pržiti?

442
00:31:30,839 --> 00:31:34,720
Samo ne pritisnete ništa
i reda.

443
00:31:35,319 --> 00:31:37,200
Aha, pretplatite se. Izvoli.

444
00:31:37,319 --> 00:31:39,839
Jesi li čula, Loredana?
Naručite se. Poziv.

445
00:31:43,279 --> 00:31:47,039
izvoli
 �Halo? Ovo je Danilo Tucci.

446
00:31:47,519 --> 00:31:51,240
Zovem iz "stana mili siri"
Pjevači.

447
00:31:51,680 --> 00:31:54,720
izvoli
 �Trebamo kuhinju.

448
00:31:55,000 --> 00:31:59,640
Kuhinja? �Da, s hladnjakom,
perilica posuđa

449
00:32:00,079 --> 00:32:04,079
I deterdžent za pranje suđa.
S limunom, ne s octom.

450
00:32:04,240 --> 00:32:09,359
Tiho. Sve montirati do 19 sati,
najkasnije do 19.15 sati,

451
00:32:09,559 --> 00:32:12,079
inače nećemo moći kuhati.
Razumijete li?

452
00:32:12,160 --> 00:32:13,839
Da, jasno.

453
00:32:25,960 --> 00:32:27,039
Zdravo.

454
00:32:33,599 --> 00:32:37,039
Kakvo je ovo voće?
papiga,

455
00:32:37,880 --> 00:32:41,240
pola papaje, pola žira.
Ja sam to izmislio.

456
00:32:41,960 --> 00:32:43,319
mogu li �Da.

457
00:32:43,759 --> 00:32:46,920
Ima li okus papaje ili žira?
 ��al prema �elod.

458
00:32:47,759 --> 00:32:52,720
Ljudi ga ne vole
i svinje ga vole.

459
00:32:54,279 --> 00:32:55,559
Izvoli. �Hvala.

460
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
Koji kat? Najviša.

461
00:33:11,000 --> 00:33:15,799
Rijetko srećem muškarca,
koji toliko voli biljke.

462
00:33:16,599 --> 00:33:18,680
Da. Žensko također.

463
00:33:19,000 --> 00:33:22,519
Hodala sam s vegetarijancem
koji su jeli biljke

464
00:33:22,880 --> 00:33:26,200
alergičar koji ih je mrzio
i ovisnik koji ih je pušio.

465
00:33:29,039 --> 00:33:31,440
Ja sam Valentina.
 �Drago mi je, Marcello.

466
00:33:31,720 --> 00:33:33,599
Žao mi je što se nisam predstavio.

467
00:33:37,039 --> 00:33:38,039
Aha...

468
00:33:42,039 --> 00:33:45,160
ja idem To me usrećilo.

469
00:33:45,640 --> 00:33:47,799
I meni također. Bok.

470
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
reci zdravo Tri dana bez vode.

471
00:33:50,240 --> 00:33:52,160
Osušit ću te, vatro.

472
00:34:01,319 --> 00:34:03,200
"Pribor".

473
00:34:06,759 --> 00:34:09,039
Jedan za Tuccijeve...
 �Tucci je za jednog.

474
00:34:13,199 --> 00:34:16,880
Jedete li uvijek ovako?
 �Nije �još nije�.

475
00:34:17,920 --> 00:34:21,880
Za tri mjeseca bit će ljeto.
Prvi će biti bogati.

476
00:34:22,639 --> 00:34:25,159
Dušo, uvijek je bolje za bogate.

477
00:34:26,199 --> 00:34:27,920
Jako si duboka, ljubavi.

478
00:34:28,760 --> 00:34:30,239
Jeste li sretni? �Pa što?

479
00:34:30,960 --> 00:34:34,119
Iako se još moram naviknuti.
 �Do bogatstva?

480
00:34:34,599 --> 00:34:36,760
Sretno. �Dušo, poljubac.

481
00:34:37,800 --> 00:34:38,960
Laku noć.

482
00:34:44,199 --> 00:34:46,960
Mama, tata. mogu li spavati ovdje

483
00:34:47,360 --> 00:34:50,159
naravno
 �Moja soba je prevelika.

484
00:34:50,239 --> 00:34:53,480
Patim od agorafobije.
 �Je li zarazno?

485
00:34:53,719 --> 00:34:56,880
Ne, oče.
 �Stani između nas.

486
00:34:58,639 --> 00:35:01,079
mogu li spavati ovdje
 �Što je večeras?

487
00:35:01,440 --> 00:35:06,360
Hajde, hajde. Laku noć.

488
00:35:12,519 --> 00:35:17,119
jesam Mogu li i dalje biti s tobom?
Moja soba je udaljena 20 minuta.

489
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
Ne, ovaj stari je jednostavno prestar.

490
00:35:19,679 --> 00:35:24,079
Tamo ću spavati. Laku noć.

491
00:35:24,239 --> 00:35:25,800
Laku noć.

492
00:35:27,800 --> 00:35:29,199
Bako, ugasi svjetlo.

493
00:35:45,000 --> 00:35:50,280
Romantična večera?
Ostat ću doma, umoran sam. Bok.

494
00:35:52,840 --> 00:35:54,039
Voljeni.

495
00:35:55,280 --> 00:35:59,159
Marcello. Zdravo. Što je s tobom ovdje?
 �Donijela sam ti ovo.

496
00:36:00,400 --> 00:36:03,639
Krizanteme? �Da.

497
00:36:04,800 --> 00:36:08,280
Samo su u Italiji na lošem glasu.

498
00:36:08,719 --> 00:36:13,559
U Japanu postoje krizanteme
znak slavlja i sreće.

499
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Nisam znala.
Ako je tako, "arigato".

500
00:36:16,920 --> 00:36:20,159
"Arigato". Kad smo već kod toga...

501
00:36:20,760 --> 00:36:23,800
Želite li nešto pojesti sa mnom?

502
00:36:24,039 --> 00:36:25,599
Sa zadovoljstvom.

503
00:36:26,360 --> 00:36:31,079
Zna li bar u blizini...
 �Zamijenio bih �trt.

504
00:36:31,480 --> 00:36:35,000
Ne znam znaš li
ali ima puno snobova u ovoj četvrti.

505
00:36:35,400 --> 00:36:39,159
Ako ne pretjeram,
oni su bogataši.

506
00:36:39,360 --> 00:36:41,559
Bogati. �Ne mogu ih podnijeti.

507
00:36:41,960 --> 00:36:45,400
Oprostite, jesam li upucao kozu?
Jeste li bogati?

508
00:36:45,760 --> 00:36:48,760
Ne. Nikad nisam imao ništa.

509
00:36:49,239 --> 00:36:52,840
Siromašan sam već sedam generacija.
 �Bolje je tako.

510
00:36:53,800 --> 00:36:58,079
zbogom na stranu,
nije mogla biti s bogatim muškarcem.

511
00:36:58,159 --> 00:37:01,000
Vrijedni.
 �Poznajete� poljoprivrednike?

512
00:37:01,320 --> 00:37:03,239
Poljoprivrednici? �Koji obogaćuju.

513
00:37:03,480 --> 00:37:09,519
Kupuju ogroman auto,
parkiraju druge...

514
00:37:09,800 --> 00:37:12,280
Ne naplaćujem ih previše. �Evo ga.

515
00:37:12,880 --> 00:37:17,199
Nečiji kultni automobil
poljoprivrednog bogataša.

516
00:37:17,519 --> 00:37:20,239
Bilo je otključano,
ali ga je ukrao.

517
00:37:21,840 --> 00:37:24,559
Gdje? Lopov! jadan.

518
00:37:24,719 --> 00:37:27,440
Nije lopov, možda je bogat.
To je isto.

519
00:37:27,679 --> 00:37:31,679
jadan.
Završit će u novinama.

520
00:37:32,000 --> 00:37:33,599
Marcello, smiri se.

521
00:37:34,440 --> 00:37:39,119
Oprosti, ali kad vidim
društvene nejednakosti, poludjet ću.

522
00:37:39,400 --> 00:37:42,280
Jasno.
 �Novi auto. Kopile.

523
00:37:42,559 --> 00:37:45,840
idemo nešto pojesti
da se malo smiri�.

524
00:37:46,119 --> 00:37:47,599
ja sam lijen. �Ne znam.

525
00:37:48,559 --> 00:37:51,239
Imam knedlu u grlu zbog...

526
00:37:52,519 --> 00:37:54,559
K vragu sve. ja idem

527
00:37:55,039 --> 00:37:58,079
Kako ste emigrirali?
u Milano iz... Kako je?

528
00:37:58,280 --> 00:38:02,440
Torresecca.
Torresecca, Prenestina.

529
00:38:02,880 --> 00:38:04,199
dobili smo...

530
00:38:05,119 --> 00:38:09,000
Dobili smo informaciju
dobro živjeti u Milanu.

531
00:38:09,639 --> 00:38:13,000
Jedini problem je što su iz Milana
pravi... �Ja sam iz Milana.

532
00:38:13,800 --> 00:38:17,519
Pravi radnici.
Previše rade.

533
00:38:17,800 --> 00:38:21,079
Pa oni šute.
Rade i kažu da rade.

534
00:38:21,159 --> 00:38:23,880
Nije lijepo
jer možda netko nema posao.

535
00:38:24,239 --> 00:38:28,480
Čak i Rimljani rade, ali mole.
Nitko to ne zna.

536
00:38:28,639 --> 00:38:33,079
Ne treba se time hvaliti.
Ranije sam primijetio...

537
00:38:33,960 --> 00:38:37,679
Uvijek koristi množinu.
Vidjeli smo, dobili smo...

538
00:38:38,280 --> 00:38:42,239
tko Ti, žena i djeca?
Ne, nemam obitelj.

539
00:38:42,920 --> 00:38:45,960
Živim sa sestrinom obitelji.

540
00:38:46,480 --> 00:38:49,559
Da? On radi u cvjećarnici, zar ne?

541
00:38:49,920 --> 00:38:52,159
Ne, zašto?
Što ste radili u hotelu?

542
00:38:53,480 --> 00:38:58,239
Bio sam na razgovoru za posao.

543
00:38:58,840 --> 00:39:02,400
S biljkama?
Za što su služili?

544
00:39:03,159 --> 00:39:05,920
Nosim ih na intervjue.
Ostavljaju dobar dojam.

545
00:39:06,480 --> 00:39:09,760
Možda bi se isplatilo.
 �Dakle?

546
00:39:10,199 --> 00:39:13,559
Ne. Direktor se čak i naljutio.

547
00:39:13,960 --> 00:39:16,920
Rekao je da ne inzistiram
te da ne zapošljavaju radnike.

548
00:39:17,320 --> 00:39:21,360
Kako da ne?
Siguran sam da traže ljude.

549
00:39:22,440 --> 00:39:24,920
Stvarno? �Naravno.

550
00:39:25,320 --> 00:39:28,960
Prepusti to meni.
Razgovarat ću s njima. Pravo?

551
00:39:29,440 --> 00:39:33,239
Pristajalo bi ti
bilo kakav posao, zar ne?

552
00:39:33,960 --> 00:39:37,039
Ne bilo koji.

553
00:39:37,679 --> 00:39:40,199
Ja sam agronom.

554
00:39:42,599 --> 00:39:45,079
Afriko, razumiješ talijanski?

555
00:39:45,519 --> 00:39:47,840
Ja sam Talijan. �Dobro, uzmi.

556
00:39:48,400 --> 00:39:51,639
Ako ne opere dobro lonce,
ide kući.

557
00:39:52,360 --> 00:39:54,679
Ako čaše ne izblijede,
ide kući.

558
00:39:55,320 --> 00:39:57,800
Grebe po loncu...
 �Idem kući.

559
00:39:58,079 --> 00:40:02,480
Ne, on će meni prvo platiti,
ali onda se vratio u Afriku. Jasan?

560
00:40:02,599 --> 00:40:05,880
Nisam Afrikanac, nego Talijan
iz Torresecce.

561
00:40:05,960 --> 00:40:08,480
Nalazi se između Rima i Frosinonea.

562
00:40:08,679 --> 00:40:11,440
Za mene je sve ispod Pavije Afrika.

563
00:40:11,920 --> 00:40:15,159
Pu��ava, Sahara.
Zapamti to. Budi vrijedan.

564
00:40:18,000 --> 00:40:21,519
Afrika... Nikad nisi bio
u životu pajtaša?

565
00:40:21,800 --> 00:40:22,880
Nisam.

566
00:40:23,320 --> 00:40:27,920
U Egiptu kažu:
"Ako ne naučiš, s tobom je gotovo."

567
00:40:28,159 --> 00:40:29,920
Tako kažu u Egiptu? �Da.

568
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
Ljubav, znaj
koji je danas dan

569
00:40:34,719 --> 00:40:37,880
srijeda. Inače?

570
00:40:38,760 --> 00:40:42,039
ne razumijem
 �Rekao sam ti da će zaboraviti.

571
00:40:42,280 --> 00:40:44,559
Mala pomoć? �Naravno.

572
00:40:45,320 --> 00:40:48,280
Što se dogodilo prije 26 godina?

573
00:40:48,800 --> 00:40:51,920
ni ne sjećam se
što sam sinoć jeo za večeru.

574
00:40:52,199 --> 00:40:55,920
Dušo, vjenčali smo se.
Godišnjica nam je braka.

575
00:40:56,119 --> 00:41:00,159
Draga, kako sam mogla zaboraviti
najbolji dan u tvom životu?

576
00:41:00,519 --> 00:41:04,280
htio sam
čestitam prijatelju.

577
00:41:09,920 --> 00:41:12,679
Oh, Al Bano? muka mi je.

578
00:41:26,679 --> 00:41:27,760
ja znam

579
00:42:05,320 --> 00:42:06,880
Žao mi je, vruće mi je.

580
00:42:22,519 --> 00:42:25,519
Prepreka.

581
00:42:25,760 --> 00:42:27,400
Tamara, dođi jesti kavijar.

582
00:42:27,639 --> 00:42:30,599
Ima okus po pokvarenoj ribi,
ali ne osjeća se dobro s puno kruha.

583
00:42:30,840 --> 00:42:32,079
Skrenite desno.

584
00:42:33,679 --> 00:42:34,679
Zid.

585
00:42:35,440 --> 00:42:37,039
Što on radi? �Ne znam.

586
00:42:45,719 --> 00:42:49,639
Želim 200 grama plavog,
200 grama crvenog

587
00:42:49,840 --> 00:42:52,320
i kilogram i pol
smaragdno zelena.

588
00:42:52,960 --> 00:42:56,079
382. �Odaberi 400.
Zadržite mrvice.

589
00:42:56,360 --> 00:42:59,880
U samoposluživanju se ne puši
savjeti. �Pa, trebali bismo.

590
00:43:01,519 --> 00:43:02,519
Butec.

591
00:43:09,119 --> 00:43:12,000
Ne možete parkirati ovdje,
ovo je zona pećnice.

592
00:43:12,360 --> 00:43:15,639
Samo dvije minute
za cappuccino i tortu.

593
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
Pozvat ću pauka.

594
00:43:17,800 --> 00:43:21,320
Što god želite, imam ih deset.
Kupit ću nove kad krenu.

595
00:43:21,480 --> 00:43:24,360
Baka, što kaže na selfiju?
"Više volim friz".

596
00:43:24,760 --> 00:43:26,920
Pričali smo
"kokošji magarac".

597
00:43:28,360 --> 00:43:30,719
Kevi, hajde.

598
00:43:32,119 --> 00:43:34,360
Dođi se okupati.

599
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
Mama, doručkovao sam.
Morate čekati tri sata.

600
00:43:37,719 --> 00:43:41,320
što te briga
Danilo, reci mu nešto.

601
00:43:43,760 --> 00:43:45,719
Prevladaj sebe.
Na odmoru smo.

602
00:43:47,159 --> 00:43:48,920
Zabrinuta sam za malu.

603
00:43:56,440 --> 00:44:00,079
U zadnja dva mjeseca
primali smo samo djedovu mirovinu.

604
00:44:00,400 --> 00:44:04,719
320 eura puta dva,
ukupno 640 eura.

605
00:44:05,360 --> 00:44:09,480
Potrošili smo 19 milijuna
i 789.432 eura.

606
00:44:09,880 --> 00:44:12,880
Svaki po 300.000 eura
trošimo dnevno.

607
00:44:13,119 --> 00:44:15,440
loša godina
više ništa nećemo imati.

608
00:44:16,079 --> 00:44:18,360
Rekao sam da pretjerujete.

609
00:44:19,199 --> 00:44:22,719
Mi? Do sada smo se pretvarali
da ne vidimo

610
00:44:23,000 --> 00:44:26,039
ali prije nisi bio
tako nadaren.

611
00:44:26,719 --> 00:44:28,079
Misliš na blizance?

612
00:44:29,199 --> 00:44:33,920
Imala sam depilaciju voskom. Imali su
ponuda, ali sam operirala grudi.

613
00:44:34,599 --> 00:44:35,800
Je li to zabranjeno?

614
00:44:36,960 --> 00:44:40,199
Pa on, ki je kupil
serija Ferrarija?

615
00:44:40,559 --> 00:44:43,679
Je li zabranjeno imati hobi?
Nećeš joj ništa reći?

616
00:44:43,960 --> 00:44:48,559

nokti jeftini u usporedbi s Al Banom.

617
00:44:49,079 --> 00:44:51,679
Kakve veze ima Al Bano?
�Nijedan.

618
00:44:52,320 --> 00:44:55,800
Mama ih je primila. U sobovima
to je za goste. Koristite ga ako je potrebno.

619
00:45:04,360 --> 00:45:06,920
Veseli me, pogotovo ujutro.

620
00:45:07,440 --> 00:45:10,119
Pjeva mi i pjesme Renate Zero.
�Al Bano?

621
00:45:12,400 --> 00:45:14,800
Gdje je Marcello?
Zar danas nema rođendan?

622
00:45:16,079 --> 00:45:19,320
Perite brže, bez posuđa
mi ćemo ostati. �Dobro.

623
00:45:21,679 --> 00:45:24,119
Faruq, bi li me pokrivao na pet minuta?

624
00:45:24,480 --> 00:45:26,159
Jedan u hodu?
nadam se.

625
00:45:33,719 --> 00:45:34,880
ovdje sam

626
00:45:36,400 --> 00:45:38,559
sve najbolje!

627
00:45:39,599 --> 00:45:42,800
Hvala. Jesam li nešto propustio?

628
00:45:43,880 --> 00:45:46,360
Kevi kaže
da previše trošimo.

629
00:45:46,679 --> 00:45:51,599
Moramo smanjiti fiksne troškove.
Hotel košta 540.000 mjesečno.

630
00:45:51,840 --> 00:45:56,360
Također uključuje doručak i bocu
vode na noćnom ormariću.

631
00:45:56,760 --> 00:46:01,239
Predlažem kupnju kuće.
bravo Kupit ćemo "loff".

632
00:46:01,639 --> 00:46:04,360
"Pokrovlje", oče.
 �Dobar, moderan dom.

633
00:46:04,639 --> 00:46:07,920
bi li ti smetalo
Da ostanem u hotelu?

634
00:46:08,199 --> 00:46:11,320
Makar, jedno manje.
Ali on ide u jednokrevetnu sobu.

635
00:46:11,480 --> 00:46:13,320
Sa doručkom u sobi. �Primjenjuje se.

636
00:46:13,400 --> 00:46:14,559
Hoćete li naručiti?

637
00:46:14,639 --> 00:46:16,639
Imate burage? �Ne.

638
00:46:16,719 --> 00:46:19,000
Lijep restoran.
�Tako je.

639
00:46:19,280 --> 00:46:21,760
Za početak...

640
00:46:22,039 --> 00:46:23,280
Oprosti, ti... �Ne.

641
00:46:23,760 --> 00:46:26,440
Ti si kao... Nitko.

642
00:46:27,000 --> 00:46:28,599
Jedinstven sam, vjeruj mi.

643
00:46:30,039 --> 00:46:31,800
Možete li naručiti? �Naravno.

644
00:46:32,239 --> 00:46:35,599
Malo su previše domaći.
Uzet ćemo...

645
00:46:36,440 --> 00:46:37,840
o bože �Što je?

646
00:46:37,960 --> 00:46:40,760
Što je bilo? �O bože.

647
00:46:41,679 --> 00:46:45,119
Uhvatilo me u križu.

648
00:46:45,639 --> 00:46:49,800
Idem se namazati tigrovom mašću.

649
00:46:50,280 --> 00:46:55,159
Naručite za mene
Odmah se vraćam.

650
00:46:56,119 --> 00:46:57,800
Jeste li vidjeli Marcela?

651
00:47:00,880 --> 00:47:02,880
Voljeni. �Gdje si bio?

652
00:47:03,119 --> 00:47:06,159
Uzeo sam dvije minute odmora.
kako si

653
00:47:06,559 --> 00:47:11,119
dobro. Biste li večeras došli kod mene?

654
00:47:11,239 --> 00:47:13,960
Nakon posla.
Proslavit ćemo tvoj rođendan.

655
00:47:14,280 --> 00:47:16,679
Naravno.
Znaš li što ćemo učiniti?

656
00:47:16,760 --> 00:47:20,000
Uzeli smo mali kolač, koji smo pojeli
priprema za rođendan,

657
00:47:20,519 --> 00:47:23,760
i odveo je kući. Je li valjano?
 �Da. Slavi li već netko?

658
00:47:24,039 --> 00:47:25,920
Da. Izgled.

659
00:47:27,079 --> 00:47:32,239
Mnogo ih je, a naručili su tortu
za dvije stotine ljudi. Neće to pojesti.

660
00:47:32,480 --> 00:47:35,719
Ne podcjenjujte ih, poljoprivrednici.
poznajem ih.

661
00:47:36,000 --> 00:47:39,840
Vi ste ovdje. Pa jesi li živ?

662
00:47:40,079 --> 00:47:41,119
Otvori usta.

663
00:47:42,599 --> 00:47:45,639
344. Znate li brojeve?
Idemo. �Dobro.

664
00:47:46,320 --> 00:47:49,320
Imamo li nešto za reći?
Zasucite rukave.

665
00:47:52,239 --> 00:47:57,239
ovdje sam
Izmasirala sam se uljem i bolje mi je.

666
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
sta je ovo �Što?

667
00:47:59,639 --> 00:48:00,639
Rukavice.

668
00:48:01,840 --> 00:48:05,679
Masirala sam se uljem,
koji masti ruke.

669
00:48:06,000 --> 00:48:09,880
Pa sam stavio rukavice.
Lako ih skidam...

670
00:48:10,639 --> 00:48:15,519
"Rigatoni all'amatriciana"?
Lagano jelo.

671
00:48:19,400 --> 00:48:24,400
Zar ne vidiš? On je.
 �Liči na njega, ali nije on.

672
00:48:25,480 --> 00:48:28,599
što...
 �On je.

673
00:48:29,960 --> 00:48:31,519
Oprosti, opet me bole leđa.

674
00:48:49,599 --> 00:48:50,679
živjeli.

675
00:48:54,280 --> 00:48:55,320
Da, ovo je Afrika.

676
00:49:02,400 --> 00:49:04,559
nije on. Netko drugi jest.

677
00:49:05,199 --> 00:49:09,719
Nisu slični.
Pusti me na miru.

678
00:49:11,559 --> 00:49:12,920
Uplašio si me.

679
00:49:13,360 --> 00:49:16,480
oprosti završio sam.
kako si

680
00:49:16,880 --> 00:49:21,159
Loše, ali ne brini.
Sve ću srediti za dvije minute.

681
00:49:21,360 --> 00:49:22,480
Dobro.

682
00:49:22,599 --> 00:49:28,800
Želio bih te večeras u mojoj kući
dao joj... Dar.

683
00:49:31,519 --> 00:49:33,960
Što je to? Malo privatnosti.

684
00:49:34,239 --> 00:49:36,440
Pozabavite se cikorijom.

685
00:49:37,719 --> 00:49:41,079
Oprosti mu. Jesi li mi kupio poklon?

686
00:49:41,159 --> 00:49:44,920
Nisam ga kupila. Recimo da jest
nešto što uvijek nosim sa sobom.

687
00:49:46,920 --> 00:49:49,599
Ovaj dar, dar prirode...

688
00:49:51,360 --> 00:49:54,639
Ne znaš više
jel ti prerano...

689
00:49:54,920 --> 00:50:00,519
Ne, nikad nije prerano.
kasno je. Moramo požuriti.

690
00:50:00,920 --> 00:50:03,440
G. Tucci, pogledajte.
 �Vidimo se.

691
00:50:03,679 --> 00:50:07,480
Jeste li već pojeli tortu? Afrika.

692
00:50:08,199 --> 00:50:12,559
Afrika. Odmakni se.
Posuda je prljava...

693
00:50:12,639 --> 00:50:16,480
Nezagrijana tava? Spusti je dolje.

694
00:50:17,239 --> 00:50:19,159
Što radiš ovdje?
 �Objasnit ću kasnije.

695
00:50:21,119 --> 00:50:25,639
Pomozi mi da je pomaknem.
Moram li sve ponavljati dvadeset puta?

696
00:50:26,000 --> 00:50:29,920
Imate li još?
 �Malo je malo, ali poslužit će.

697
00:50:30,280 --> 00:50:32,960
Koliko svijeća? �49.

698
00:50:33,239 --> 00:50:34,559
48.

699
00:50:35,519 --> 00:50:38,280
Što ti znaš �Što znaš�?
Govorim o svom šogoru.

700
00:50:38,559 --> 00:50:44,079
I meni je danas rođendan...
 �I ti? svaka cast

701
00:50:44,159 --> 00:50:46,760
Ne može se tako ponašati
gostima.

702
00:50:47,039 --> 00:50:48,519
49? �Da.

703
00:50:49,760 --> 00:50:52,360
Što se događa?
perem posuđe.

704
00:50:52,559 --> 00:50:54,800
Što?
perem posuđe. Je li ovo zločin?

705
00:50:55,440 --> 00:51:00,280
Ne, ali kad smo bili siromašni,
nisi ništa napravio, a sad jesi?

706
00:51:00,639 --> 00:51:03,840
Reći istinu.
zašto si ovdje

707
00:51:07,800 --> 00:51:08,960
ja...

708
00:51:10,320 --> 00:51:14,079
Zaljubio sam se u djevojku
koji radi ovdje

709
00:51:14,199 --> 00:51:16,920
ali mrzi bogate.

710
00:51:17,079 --> 00:51:18,519
Razumijem samo "hejtere".

711
00:51:18,599 --> 00:51:22,639
Zaljubio sam se u djevojku
koji radi ovdje ali mrzi bogate.

712
00:51:22,840 --> 00:51:25,079
trčim. Mora mi pomoći.

713
00:51:26,239 --> 00:51:31,039
Kune se da neće
više životinja u našem kafiću.

714
00:51:32,239 --> 00:51:34,239
Pravo.
 �Čak ni za vrijeme odmora,

715
00:51:34,320 --> 00:51:37,599
vikendima i praznicima.
 �Primjenjuje se.

716
00:51:38,880 --> 00:51:41,599
Kad se konačno skrasi,

717
00:51:41,960 --> 00:51:44,559
bit će tvoja problematična majka
živio sam s tobom.

718
00:51:44,639 --> 00:51:47,199
Pazi što govoriš�.
Mama mora živjeti s tobom.

719
00:51:47,280 --> 00:51:51,480
Tutankamon 25 godina
disanje za ovratnik.

720
00:51:51,559 --> 00:51:54,360
Točno. To je mama
ukorijenio se s tobom.

721
00:51:54,639 --> 00:51:57,880
Kao stara azaleja.
Ako ga presadimo, osušit će se.

722
00:51:58,159 --> 00:52:01,079
Kakva azaleja!
To je drvo vrbe. Oprostite.

723
00:52:02,280 --> 00:52:04,559
Donio sam svijeće.
 �Znaš što?

724
00:52:04,840 --> 00:52:08,239
Ova slatka perilica posuđa...
 �Prihvaćam.

725
00:52:08,320 --> 00:52:10,440
On prihvaća.
Prihvaćam paljenje svijeća.

726
00:52:10,800 --> 00:52:15,000
Uzmi ih. Što si govorio?
 �Zamijenio sam ga s nekim.

727
00:52:16,559 --> 00:52:17,559
Zamijenio me.

728
00:52:17,639 --> 00:52:20,400
Imate li i bife sa slatkišima?
 �Nemate dovoljno kolača?

729
00:52:31,480 --> 00:52:32,719
Stigli smo.

730
00:52:32,920 --> 00:52:34,360
mogu li �Evo izvoli.

731
00:52:37,079 --> 00:52:41,000
Razbacano je.
Trebao bi vidjeti našu kuću.

732
00:52:41,639 --> 00:52:46,159
gdje živiš
 �Sada smo privremeno nastanjeni,

733
00:52:46,360 --> 00:52:48,000
ali je pristojno.

734
00:52:49,440 --> 00:52:51,920
Mogu li nešto pitati? �Da.

735
00:52:52,320 --> 00:52:54,079
Zašto toliko mrzite bogate?

736
00:52:55,760 --> 00:52:59,440
Jer ih poznajem.
U hotelu vidim sve moguće.

737
00:53:00,199 --> 00:53:02,960
Ne naplaćujem ih previše. znate
da sam bio bogat kao dijete?

738
00:53:03,159 --> 00:53:05,960
Stvarno?
Moj otac je izgubio sve

739
00:53:06,519 --> 00:53:08,280
ali morali smo se naći.

740
00:53:08,639 --> 00:53:12,199
Otac je danas tamo
gdje ti više ne treba novac.

741
00:53:12,559 --> 00:53:17,039
Oprosti, nisam znao.
Moja sućut.

742
00:53:17,480 --> 00:53:21,639
Je li teško patio? Je li bio bolestan?
 �Nije mrtav, u zatvoru je.

743
00:53:23,039 --> 00:53:26,760
Srećom. mislio sam...

744
00:53:27,199 --> 00:53:29,719
Lijepo. Barem jedna dobra vijest.

745
00:53:29,800 --> 00:53:32,719
Bolje za njega, zar ne?

746
00:53:32,800 --> 00:53:36,920
Ipak je bolje biti u zatvoru
u zatvoru ljudi umiru unutra.

747
00:53:37,280 --> 00:53:41,360
Čak i na groblju...
Ne znam više što govorim.

748
00:53:43,920 --> 00:53:47,440
Dar koji ste spomenuli

749
00:53:47,519 --> 00:53:48,519
I?

750
00:53:50,480 --> 00:53:52,519
Mogu li otvoriti?
�Kaj �aka�?

751
00:53:53,719 --> 00:53:57,880
Gdje je luk?
�Poi��i jo.

752
00:53:58,039 --> 00:53:59,280
Nael je dobar.

753
00:54:08,159 --> 00:54:10,440
Nekoliko tjedana kasnije
preselili smo se

754
00:54:10,519 --> 00:54:13,559
do najvišeg kata
u novom dijelu Milana.

755
00:54:13,880 --> 00:54:17,239
Jeste li umorni?
�

756
00:54:18,400 --> 00:54:24,679
Imamo kuhinju s velikom fritezom,
90.000 eura.

757
00:54:25,800 --> 00:54:29,840
I fotoaparat
za tvoje "selfije".

758
00:54:29,920 --> 00:54:31,199
Zagrli se, dušo.

759
00:54:31,639 --> 00:54:36,760
fontana na trgu Trilussa,
�portni bar u kiosku.

760
00:54:37,360 --> 00:54:42,440
Osobni bankomat
nema ograničenja povlačenja.

761
00:54:43,039 --> 00:54:48,199
Privatni TV s bakinom foteljom
sa svim potrebnim dodacima.

762
00:54:48,280 --> 00:54:50,519
Neki dodaci?
 �Kokice, slatkiši

763
00:54:50,599 --> 00:54:54,000
i najnoviji defibrilator.
Ako padneš, mi ćemo te oživjeti.

764
00:54:54,199 --> 00:54:56,320
Evo ga�. �Sjedni.

765
00:54:57,719 --> 00:55:02,239
Nešto nevjerojatno za mališana:
Polica za knjige.

766
00:55:02,639 --> 00:55:05,559
Prodaju se prazni,
pa sam knjige morao kupiti zasebno.

767
00:55:05,800 --> 00:55:08,920
Koje knjige?
 �Uzeo sam ih više� deset kilograma

768
00:55:09,039 --> 00:55:13,840
i dodao zbirku
Časopis Quattroruote.

769
00:55:14,239 --> 00:55:17,480
Hvala.
Iznenađenje za mamu.

770
00:55:17,679 --> 00:55:19,199
Zaokrenuti. Pogledaj tko je ovdje.

771
00:55:19,440 --> 00:55:21,880
Zadovoljstvo mi je, gospođo Tucci.
Gustavo!

772
00:55:22,280 --> 00:55:24,760
Dao je ostavku
a sada radi za nas.

773
00:55:25,039 --> 00:55:26,800
Prekrasan poklon.

774
00:55:27,039 --> 00:55:29,320
kako si �Dobro, hvala.

775
00:55:29,679 --> 00:55:33,119
Je li već upaljeno? radi li
Mogu li ga koristiti?

776
00:55:33,280 --> 00:55:35,000
Jasno. �Da, gospođo. H24.

777
00:55:35,320 --> 00:55:37,039
Molim? �24 k dnevno.

778
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
Dođi da to učinimo
zajednički "selfie".

779
00:55:45,960 --> 00:55:47,639
Razumijem, dolazim.

780
00:55:49,159 --> 00:55:51,719
moram ići
Moja kuća se zaključala iz kuće.

781
00:55:51,800 --> 00:55:54,800
Možete li nositi doručak u 136?
 �Naravno. vidimo se.

782
00:56:06,320 --> 00:56:09,079
tko je on �Doručak, gospodine.

783
00:56:09,760 --> 00:56:10,800
Odmah.

784
00:56:12,679 --> 00:56:16,599
Posluga u sobu. Doručak.

785
00:56:26,159 --> 00:56:28,159
Dobar dan. �Dobar dan.

786
00:56:30,400 --> 00:56:34,000
Postoji oko za oko, brate
i svježi sok od naranče.

787
00:56:44,440 --> 00:56:49,079
Što god tamo stavite.
 �Morate potpisati umjesto mene.

788
00:56:49,480 --> 00:56:53,679
Je li to obavezno?
 �Da, za računovodstvo.

789
00:56:54,280 --> 00:56:57,639
Računovodstvo je važno.
Madona.

790
00:56:58,559 --> 00:57:00,000
Odmah dolazim.

791
00:57:01,760 --> 00:57:05,000
Srećom, postoji računovodstvo
važno.

792
00:57:07,639 --> 00:57:09,320
Ovdje. �Koje ime?

793
00:57:10,559 --> 00:57:12,920
Vaš. Imam ih nekoliko.

794
00:57:13,480 --> 00:57:17,159
Antonio ... Liguori.

795
00:57:18,079 --> 00:57:21,280
Hvala. �Hvala.
 �Možete ići.

796
00:57:29,840 --> 00:57:32,840
Oprostite... Marcello?

797
00:57:36,320 --> 00:57:37,960
Jesu li čisti? Što on radi ovdje?

798
00:57:38,360 --> 00:57:42,280
Što? spavala sam.

799
00:57:42,760 --> 00:57:47,360
Sinoć sam rekao sebi:
– Umoran sam, idem spavati.

800
00:57:47,880 --> 00:57:52,679
Zašto ne spavati u hotelu?
Ukrao sam ključ i došao sam.

801
00:57:53,039 --> 00:57:56,280
Imate li nešto protiv? Što ako je gost ušao?
 �Nisam mogao.

802
00:57:56,679 --> 00:58:00,679
Nisam se mogao vratiti...

803
00:58:01,039 --> 00:58:05,599
Što ako sad uđe?
 �Ne može, vjeruj mi.

804
00:58:05,880 --> 00:58:09,599
On je. Idi tamo.

805
00:58:10,519 --> 00:58:12,000
Ne može biti gost.

806
00:58:16,599 --> 00:58:17,840
Ovdje je. Što on radi?

807
00:58:18,440 --> 00:58:20,960
Gleda oko sebe,
nešto je zaboravio.

808
00:58:21,280 --> 00:58:22,400
Daj da vidim.

809
00:58:25,519 --> 00:58:28,559
To je taj kurvin sin.
slijedi me

810
00:58:29,000 --> 00:58:31,239
Molim?
 �Jesi li donio doručak?

811
00:58:31,480 --> 00:58:32,559
Da. �Marljiv.

812
00:58:34,599 --> 00:58:39,239
Ne, iPad. Skoro je nov.
 �Njegovo je.

813
00:58:39,760 --> 00:58:43,960
Sada, ali tko zna
Bio je smiješan. Jadni vlasnik.

814
00:58:44,320 --> 00:58:46,079
Ne usuđujem se, gledaš.

815
00:58:48,320 --> 00:58:50,800
Što on radi?
 �Prekapa po novčaniku.

816
00:58:51,239 --> 00:58:54,199
Novčanik.
 �Očito je zaboravio uzeti gotovinu.

817
00:58:54,440 --> 00:58:58,440
Unovčiti.
Što je s kartama? Je li ih ostavio?

818
00:59:00,239 --> 00:59:04,079
Ne, uzeo je sve.
�Naravno, ima ih puno.

819
00:59:04,239 --> 00:59:07,239
što te briga Točno.

820
00:59:07,880 --> 00:59:09,039
Oni nisu moji.

821
00:59:10,960 --> 00:59:13,719
Odlazi, žuri mu se.

822
00:59:13,800 --> 00:59:15,599
Nema više što uzeti.

823
00:59:20,960 --> 00:59:23,320
o bože Dobro je prošlo.

824
00:59:23,760 --> 00:59:25,920
Briljantno, nije moglo bolje.

825
00:59:27,719 --> 00:59:29,239
Povrijedit ćemo jedno drugo.

826
00:59:31,480 --> 00:59:36,440
Razmišljao sam o nečemu. Budući da
bogati smo, nemamo više ništa.

827
00:59:36,840 --> 00:59:40,079
Reci mi i odmah ću ti ga kupiti.
 �Ne može�. Prijatelji.

828
00:59:40,800 --> 00:59:44,360
Nemamo više prijatelja.
Uvijek smo samo mi.

829
00:59:45,159 --> 00:59:47,599
Prijatelji sa sela
uvijek bi nam zavidjeli.

830
00:59:47,719 --> 00:59:51,760
Istina je. Trebali bismo se družiti
s ljudima svoje vrste.

831
00:59:52,239 --> 00:59:55,639
Zgrada je velika,
upoznat ćemo susjede

832
00:59:55,880 --> 00:59:58,360
predstavili su im se
i sprijateljili se.

833
00:59:59,639 --> 01:00:03,199
Za organsko povrće
pošteno te oderu.

834
01:00:03,280 --> 01:00:06,320
Četiri bundeve, dvije rotkvice
a lubenica 50 eura.

835
01:00:06,519 --> 01:00:10,639
Mislite li da smo prevareni?
 �Ne, te stvari su skupe.

836
01:00:10,880 --> 01:00:14,800
Ali tko si to može priuštiti,
je prirodna hrana

837
01:00:14,880 --> 01:00:18,400
bez pesticida. Ovaj je skuplji.
Ako ti on tako kaže... O moj Bože.

838
01:00:18,719 --> 01:00:20,199
Izvolite, gospođo. �Hvala.

839
01:00:20,679 --> 01:00:23,079
Živite li i vas dvoje ovdje?
 �Da. Luigi, drago mi je.

840
01:00:23,239 --> 01:00:24,920
Zdravo.
Moja žena Marisa.

841
01:00:25,000 --> 01:00:28,119
Zdravo. Bertocchi
Loredana, udana Tucci.

842
01:00:28,199 --> 01:00:31,119
We moved in a few weeks ago,
mi smo na tavanu.

843
01:00:31,239 --> 01:00:35,360
Da, čuli smo.
 �U subotu popodne

844
01:00:35,679 --> 01:00:39,840
will be able to open a new exhibition.
Mogu vam ostaviti vjerodajnice.

845
01:00:40,119 --> 01:00:45,159
Hvala, ali
karte su također dobre.

846
01:00:45,960 --> 01:00:48,440
There are two of us, me and my husband,
Danilo Tucci.

847
01:00:48,599 --> 01:00:51,000
Vidimo se tamo. �Da.

848
01:00:51,280 --> 01:00:54,519
Idemo, ljubavi.
Zakasnit ćemo u klub. Oprostite.

849
01:00:54,599 --> 01:00:56,800
Doviđenja, hvala.

850
01:01:00,800 --> 01:01:04,599
You live here, but you don't have a car?

851
01:01:04,719 --> 01:01:07,840
Luigi Schleider
is one of the richest in Italy.

852
01:01:07,960 --> 01:01:10,440
Njegovi radovi su izloženi
u cijelom svijetu. It's not about the money.

853
01:01:10,719 --> 01:01:15,440
shvatila sam. On je škrt.
Ne, oni žive ekološki.

854
01:01:15,760 --> 01:01:20,159
Ne vole se hvaliti.
Današnji bogataši su drugačiji.

855
01:01:20,639 --> 01:01:22,440
nauči me.

856
01:01:23,599 --> 01:01:28,079
Moderni bogataši su protiv starenja
boriti se vježbanjem, dijetom

857
01:01:28,159 --> 01:01:30,119
i hidrokolon terapija.
 �Što je ovo?

858
01:01:30,199 --> 01:01:33,400
Stvaranje siromaštva.
Gurnu ti cijev u dupe...

859
01:01:33,480 --> 01:01:35,320
ja kuham. �Oprostite.

860
01:01:35,840 --> 01:01:38,480
Bogati su dužni,
obrazovan, obrazovan,

861
01:01:38,719 --> 01:01:41,920
govore najmanje četiri jezika
i ne živi s djecom,

862
01:01:42,159 --> 01:01:44,880
jer si bio u osnovnoj školi
školuju se u inozemstvu.

863
01:01:45,079 --> 01:01:47,159
Riješavaju li ih se odmah?
 �Tako nekako.

864
01:01:47,239 --> 01:01:49,519
nemoj me prekidati
jer ne� ne razumijem.

865
01:01:49,920 --> 01:01:52,320
Vole umjetnost
i skupljati umjetnine.

866
01:01:52,760 --> 01:01:57,880
Oni su budisti ili newageri. Današnji
bogati više nisu desničari,

867
01:01:58,199 --> 01:02:02,880
ali ljevičari.
Bogati nikad ne prže.

868
01:02:04,519 --> 01:02:07,039
Ne? Nikada. Bogati se ne prže.

869
01:02:07,679 --> 01:02:09,920
Ne brini, sve će biti u redu.

870
01:02:10,159 --> 01:02:13,280
Kad stignu na izložbu,
ne dopustite da vas šokira vaša lokacija.

871
01:02:13,360 --> 01:02:17,239
Bogati vole organizirati događaje
na raspadajućim, neugodnim mjestima,

872
01:02:17,480 --> 01:02:20,960
kao što su napuštene tvornice,
jer se zbog toga osjećaju cool.

873
01:02:21,440 --> 01:02:25,199
Kada smo dobili cjepivo protiv tetanusa?
 �Nasmiješi se.

874
01:02:25,679 --> 01:02:27,840
Gustavo je rekao,
da je to cool mjesto.

875
01:02:28,079 --> 01:02:29,360
Dobra večer.

876
01:02:29,440 --> 01:02:30,719
To me brine.

877
01:02:31,079 --> 01:02:33,519
Loredana i Danilo Tucci.

878
01:02:33,599 --> 01:02:34,920
Dobrodošli. �Hvala.

879
01:02:36,079 --> 01:02:37,159
sta je ovo

880
01:02:43,320 --> 01:02:47,159
Je li Schleider uništavao automobile,
prije nego što je postao slikar?

881
01:02:47,760 --> 01:02:52,119
Ovo predstavlja otvaranje prema... Vama
nema smisla objašnjavati umjetnost.

882
01:02:52,800 --> 01:02:55,239
Je li ovo umjetnost za vas?
Pazi na kamenje.

883
01:02:55,679 --> 01:03:00,960
Bogati vole iznenaditi
s duhovitim opaskama.

884
01:03:01,320 --> 01:03:05,400
Kad sam došao u Dubai, želio me
emir da pokloni jastreba za lov.

885
01:03:05,599 --> 01:03:06,960
uplašio sam se.

886
01:03:08,719 --> 01:03:11,960
Kad smo već kod ptica, znaš hvala
o papigi koja znoji jaja?

887
01:03:15,880 --> 01:03:18,599
Ona je dobra... Oprosti.

888
01:03:19,239 --> 01:03:23,320
Dostojanstveno prilaze bifeu
i jedite umjereno.

889
01:03:23,440 --> 01:03:26,559
Ne komentiraju hranu
i otvoreni su za nove okuse.

890
01:03:27,599 --> 01:03:31,599
Kakve su ovo naočale?
 �"Finger food".

891
01:03:31,880 --> 01:03:34,280
"Finger food", nikad nisam probala.
 �Dobar trk.

892
01:03:34,440 --> 01:03:35,599
Aha.

893
01:03:39,880 --> 01:03:41,360
Imaš li lice?

894
01:03:42,480 --> 01:03:45,320
Što on radi?
Ove grickalice mi nisu dovoljne.

895
01:03:45,400 --> 01:03:46,599
Oni će biti za vas.

896
01:03:50,400 --> 01:03:53,840
Neobičan okus.
Vrlo blag. sta je ovo

897
01:03:53,920 --> 01:03:56,079
Kuskus sa crvenim mravima
s Madagaskara.

898
01:03:59,159 --> 01:04:00,559
Pojedi to, to su proteini.

899
01:04:03,000 --> 01:04:04,159
Ti zločesti.

900
01:04:04,559 --> 01:04:09,960
Ponudio mi je neki ruski milijarder
2,5 milijuna za moj rad.

901
01:04:10,519 --> 01:04:12,679
Odbila sam ga. Poklonio sam ga
Muzej suvremene umjetnosti.

902
01:04:13,480 --> 01:04:15,199
Hajde, nastavimo obilazak.

903
01:04:18,559 --> 01:04:21,960
Ovdje je ploča s potpisima gostiju. Vaš
prijatelj se već potpisao na dnu.

904
01:04:22,039 --> 01:04:24,880
Ima li kemikalija?
Očna leća.

905
01:04:24,960 --> 01:04:26,280
u redu je

906
01:04:32,880 --> 01:04:34,199
Potpiši me.

907
01:04:37,880 --> 01:04:40,000
Jeste li zbunjeni?
Što si napravio?

908
01:04:40,159 --> 01:04:44,039
Nemojte pretjerivati, puno je
ostalo je mjesta. zabavite se

909
01:04:47,079 --> 01:04:49,960
Ovo je moj izum. Petesilika.

910
01:04:50,239 --> 01:04:52,800
sta je ovo
Peršin i bosiljak.

911
01:04:53,800 --> 01:04:58,000
Ne zna samo prati posuđe.
bravo �Ne, znam i ja nešto skuhati.

912
01:04:59,199 --> 01:05:02,679
Znaš što je moj otac govorio
koji je između ostalog bio i dobar kuhar?

913
01:05:03,599 --> 01:05:06,880
ako želiš dobro kuhati,
sigurno misli na nekoga.

914
01:05:07,519 --> 01:05:10,280
Inače se tek priprema� 
nešto za pojesti. izdrži.

915
01:05:10,719 --> 01:05:15,599
Što će raditi za Božić? Kao
Obično ću ga provesti sa svojom obitelji.

916
01:05:16,360 --> 01:05:19,639
Bilo bi lijepo da jesi
živjeli zajedno. Što on kaže�?

917
01:05:21,000 --> 01:05:22,559
Svi zajedno...

918
01:05:24,480 --> 01:05:26,480
Tko sve? Tvoja obitelj.

919
01:05:26,960 --> 01:05:29,719
S mojim? Ne. Zašto?

920
01:05:30,000 --> 01:05:33,119
Moja obitelj je jednostavna i skromna.
u cemu je problem

921
01:05:33,559 --> 01:05:37,079
Mora provesti Božić s ocem.
 �U "San Vittore"? Sjajno.

922
01:05:37,320 --> 01:05:38,920
S mamom? �Umrla je.

923
01:05:39,000 --> 01:05:41,159
S rodbinom?
 �Tetka u Bordigheri?

924
01:05:41,480 --> 01:05:45,679
Teta u Bordigheri. Tko ne bi
proveo Božić kod svoje tete u Bordigheri?

925
01:05:46,039 --> 01:05:48,880
She will be happy to see you.
ići ću s tobom.

926
01:05:49,000 --> 01:05:51,199
Finally, she still didn't recognize me.

927
01:05:51,480 --> 01:05:53,360
Aha. ja znam

928
01:05:53,920 --> 01:05:58,079
Preživjet ćemo sami
uz svjetlost svijeće.

929
01:05:58,159 --> 01:06:01,360
Božić se slavi u krugu obitelji.
With my family?

930
01:06:02,760 --> 01:06:04,280
S mojim? �Da.

931
01:06:08,920 --> 01:06:11,000
Ova glupost
koštalo me 2,5 milijuna.

932
01:06:11,400 --> 01:06:15,079
Važno je da se
da smo Schleider i ja otpušteni.

933
01:06:15,440 --> 01:06:19,039
Bili su nasmiješeni
kad smo odlazili. �Naravno.

934
01:06:19,880 --> 01:06:22,480
Zdravo.
 �Vidi tko nam je došao.

935
01:06:22,880 --> 01:06:25,440
Imala sam težak period...

936
01:06:26,920 --> 01:06:29,159
Trebam uslugu.
Što on želi?

937
01:06:29,239 --> 01:06:31,960
Can you play paupers for an evening?
 �Što on znači�?

938
01:06:32,519 --> 01:06:34,920
Jadni... Jadni...

939
01:06:35,280 --> 01:06:39,119
Ljudi bez... Sirotinja.
Bili smo siromašni.

940
01:06:39,320 --> 01:06:42,440
Što te naljutilo?
 �Zbog te djevojke.

941
01:06:43,199 --> 01:06:46,679
Želi te upoznati
ali on misli da smo jadni...

942
01:06:47,119 --> 01:06:52,679
shvatila sam. Kako siromašan?
 �Jako. Što je više moguće.

943
01:06:53,440 --> 01:06:56,880
Sretan rođendan. hvala,
da si došao u našu kuću.

944
01:06:57,079 --> 01:07:00,519
oprosti Imamo premalo stolica,
a dva su slomljena.

945
01:07:00,599 --> 01:07:02,760
Dobro će se poduprijeti
s nogama, izdržat će.

946
01:07:04,000 --> 01:07:06,559
Moja majka, baka Nicoletta.

947
01:07:06,840 --> 01:07:07,920
Zdravo. To me čini sretnom.

948
01:07:08,119 --> 01:07:10,639
Isti. Oprostite zbog hladnoće.

949
01:07:10,920 --> 01:07:14,639
Jednom smo imali plinsku bombu, ali
potrošili smo plin prije dvije godine.

950
01:07:15,840 --> 01:07:19,280
Moje nećakinje Tamara i Kevi.

951
01:07:19,840 --> 01:07:22,679
Kevine?
Ne, bez N, radi uštede.

952
01:07:23,159 --> 01:07:26,599
Žao mi je što sam bosa
ali zadnje su mi se cipele poderale.

953
01:07:26,920 --> 01:07:30,400
Preturao sam i po kanti,
ali ovaj put nisam ništa našao.

954
01:07:30,719 --> 01:07:31,800
Revica.

955
01:07:32,239 --> 01:07:34,960
Nije li to pretjerano?
 �Ne. Šuti, dobro nam ide.

956
01:07:35,599 --> 01:07:38,360
Kevi, jesi li sretna?
Božić dolazi večeras.

957
01:07:38,440 --> 01:07:42,760
Da. Nadam se da će mi ga donijeti
Šampon protiv ušiju kakav sam željela.

958
01:07:43,199 --> 01:07:45,960
Nemojmo pretjerivati.
Hoćemo li jesti?

959
01:07:46,400 --> 01:07:48,480
Izvoli. �Hajde da sjednemo.

960
01:07:50,000 --> 01:07:54,480
Izvolite. štedimo,
da nam potraje do Uskrsa.

961
01:07:54,559 --> 01:07:57,840
Bit će teško, ali bit će
natopljena vinom izvrsna je.

962
01:08:00,559 --> 01:08:03,840
Kap kuhanog vina,
da malo smočiš usta?

963
01:08:03,960 --> 01:08:08,000
ne hvala puna sam.
 �Da otvorimo poklone?

964
01:08:08,320 --> 01:08:09,639
Da. �Idemo.

965
01:08:10,519 --> 01:08:14,880
Naša obitelj ima dar za vas,
ali mali.

966
01:08:15,239 --> 01:08:17,760
Hvala. Nije bilo potrebe.
Ja ću otvoriti.

967
01:08:18,039 --> 01:08:21,520
Zašto mi nisi rekao
za ovaj poklon?

968
01:08:22,640 --> 01:08:24,439
Tko zna što si joj dao.

969
01:08:25,479 --> 01:08:28,239
Tuna. Ne, ovo su fileti skuše.

970
01:08:28,560 --> 01:08:32,079
Čuvajte ih za teška vremena.

971
01:08:32,439 --> 01:08:35,000
Jedite ih s dvije rajčice,
ali bit će izvrsni. �Hvala.

972
01:08:35,159 --> 01:08:38,760
Volimo korisne darove.
 �Dobili smo dar.

973
01:08:39,039 --> 01:08:42,199
kasno je. Idemo. �Da.

974
01:08:42,359 --> 01:08:43,399
kamo ideš

975
01:08:43,920 --> 01:08:46,640
Za dvije minute
Papina misa bit će na televiziji.

976
01:08:46,920 --> 01:08:49,399
Moramo zahvaliti Gospodinu
za sve što nam je dao.

977
01:08:49,640 --> 01:08:51,880
ne puno
ali mi smo zadovoljni.

978
01:08:52,239 --> 01:08:56,319
“Evo onih najvažnijih
trenutaka ove godine.

979
01:08:57,199 --> 01:09:00,319
Pamtit ćemo 2016. godinu
nakon 'The Floating Peers',

980
01:09:00,439 --> 01:09:04,600
plutajući most
bugarskog umjetnika Krista,

981
01:09:04,680 --> 01:09:07,520
kao i po sto milijuna eura,

982
01:09:07,600 --> 01:09:10,119
pogodila obitelj Tucci
iz Torresecce."

983
01:09:12,560 --> 01:09:13,800
Sastojci...

984
01:09:14,119 --> 01:09:16,279
jesi li ti �Ne.

985
01:09:16,640 --> 01:09:19,560
WHO? �Oni koji
koji je pogodio sto milijuna?

986
01:09:19,960 --> 01:09:23,119
br.
Možda su baš poput nas.

987
01:09:23,479 --> 01:09:26,279
Žive zajedno
a ime im je kao tvoje?

988
01:09:27,159 --> 01:09:29,800
Neki od vas imaju nevjerojatne
slučajnost. Nevjerojatno!

989
01:09:29,880 --> 01:09:31,199
Da, zato ti ne vjerujem.

990
01:09:32,039 --> 01:09:35,039
Dakle, bogati ste. Bogati...

991
01:09:35,560 --> 01:09:38,600
Moćan.
Puno smo potrošili, zar ne, Kevi?

992
01:09:39,720 --> 01:09:41,600
Misliš li da sam glup? �Ne.

993
01:09:41,920 --> 01:09:46,199
Zadao si mi mnogo problema.
 �Kupovati? Ne, možda...

994
01:09:47,880 --> 01:09:50,079
Nisam znala kako da ti kažem.

995
01:09:50,159 --> 01:09:52,640
rekli ste
da su ti bogataši odvratni.

996
01:09:52,760 --> 01:09:56,039
La�nivci također.
Sretan rođendan svima.

997
01:09:56,119 --> 01:09:58,359
Sretan rođendan. �Dušo, prestani.

998
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
Ovdje imate prokletu sreću.
Pretjerivali ste.

999
01:10:02,079 --> 01:10:06,520
Kanta, uši, zubi.
Dušo, nije ono što misliš. čekati.

1000
01:10:07,000 --> 01:10:10,119
Valentina, što? nemoj otići

1001
01:10:10,640 --> 01:10:14,439
Želite li da bacim stranicu s kreditima?
Odmah.

1002
01:10:19,680 --> 01:10:20,880
Gdje si ga bacio?

1003
01:10:24,000 --> 01:10:25,039
Kakvo sam ja derište.

1004
01:10:27,199 --> 01:10:28,960
Razmišljao sam o nečemu.

1005
01:10:29,920 --> 01:10:33,640
Proslava Nove godine
može se dogovoriti kod nas.

1006
01:10:34,000 --> 01:10:36,880
Gdje? Idemo plesati
Latinoamerički plesovi u Gallarateu.

1007
01:10:37,319 --> 01:10:40,239
Vidio sam tamo bar.
"Cangaceiro Disco Bar".

1008
01:10:40,479 --> 01:10:45,239
Ne razumije me.
Želim postati dio visokog društva.

1009
01:10:45,520 --> 01:10:47,960
Želim se družiti s kremom.

1010
01:10:48,199 --> 01:10:49,439
Vas? �Da.

1011
01:10:49,520 --> 01:10:51,680
Jeste li sigurni
da će doći na našu zabavu?

1012
01:10:52,399 --> 01:10:56,880
Žao mi je, ali možete postići
da ljudi nisu takvi

1013
01:10:57,319 --> 01:11:00,880
sudjelovati u događaju.
Neka plate.

1014
01:11:01,199 --> 01:11:03,760
Plaćaju li? �Da. Organizirajte se
dobrotvorna priredba.

1015
01:11:04,239 --> 01:11:06,960
Ulaz je najmanje tisuću.
Bit će sretni.

1016
01:11:07,159 --> 01:11:11,079
Zapamtite, bogati ljudi
vole se osjećati kao dobri ljudi.

1017
01:11:16,039 --> 01:11:18,479
Gustavo je bio u pravu.
Svi su došli.

1018
01:11:18,760 --> 01:11:20,239
Tko sve? Tko ih poznaje?

1019
01:11:20,680 --> 01:11:23,600
Zabava je super,
kad gotovo nikoga ne poznaje.

1020
01:11:23,840 --> 01:11:25,520
Ovaj je vrlo izvanredan.

1021
01:11:25,600 --> 01:11:27,880
Schleiderovi su stigli.
Idem ih pozdraviti.

1022
01:11:27,960 --> 01:11:29,279
Samo idi.

1023
01:11:31,199 --> 01:11:37,000
Čestitam na prekrasnoj zabavi.
Već imam mrenu.

1024
01:11:37,640 --> 01:11:40,720
I ja, ali licemjerje
danas je moderno.

1025
01:11:41,199 --> 01:11:44,439
Dopusti mi. Lallo de Bernardi.
 �Čini me sretnim. Danilo Tucci.

1026
01:11:45,640 --> 01:11:50,319
čime se baviš
Živim od mirovine.

1027
01:11:51,199 --> 01:11:54,000
Sukcesija.
 �Dovraga. Što je s tobom?

1028
01:11:54,399 --> 01:11:58,159
Recimo... �luka.
Koja luka?

1029
01:11:58,479 --> 01:12:03,640
Uglavnom Formula 1.
Bavim se sponzorstvima, imid�i...

1030
01:12:04,039 --> 01:12:10,039
Stvarno? Onda sve znaš.
 �Fernanda, Kimija, Sebastiana...

1031
01:12:10,439 --> 01:12:13,560
Bavim se njihovim imidžom.
 �Stvarno?

1032
01:12:13,800 --> 01:12:17,279
Mogu doći sljedeće godine
gledati Grand Prix?

1033
01:12:17,399 --> 01:12:20,800
Naravno, bit ćeš moj gost.
Doživjet ćete uzbuđenje.

1034
01:12:21,119 --> 01:12:24,399
Vrlo ste ljubazni.
Okreni moj broj.

1035
01:12:24,640 --> 01:12:27,479
Zovite kad god želite.
 �Hvala.

1036
01:12:32,399 --> 01:12:34,920
Oče, treba mi 30.000 eura.

1037
01:12:35,239 --> 01:12:38,680
Valjda ne za jednu policu više?
 �Ne, više volim rolex�.

1038
01:12:38,920 --> 01:12:41,399
tebi Rolex?
 �Da. Svi u školi ga imaju.

1039
01:12:41,680 --> 01:12:45,840
Rugaju mi ​​se.
 �Marljiv. Popijte gutljaj na bankomatu.

1040
01:12:56,880 --> 01:12:57,920
Voljeni.

1041
01:13:00,439 --> 01:13:01,439
Zdravo.

1042
01:13:03,720 --> 01:13:08,399
Što on želi? slušaj...
žao mi je slomio sam ga.

1043
01:13:08,640 --> 01:13:12,520
Trebao bih ti reći istinu odmah,
ali nisam znala kako...

1044
01:13:13,640 --> 01:13:14,920
oprosti mi�?

1045
01:13:16,960 --> 01:13:20,399
Hajde, Valentina.
iako ima novca

1046
01:13:21,119 --> 01:13:23,399
to je za tvoju ljubav
oprao suđe.

1047
01:13:23,680 --> 01:13:24,880
hajde

1048
01:13:26,079 --> 01:13:31,159
Donio sam ovo da proslavimo.
Jako je ukusno, nije šampanjac.

1049
01:13:31,479 --> 01:13:34,560
Proček, košta 3,50 eura.

1050
01:13:34,920 --> 01:13:38,199
Kupio sam ga u diskontu,
Ne pjeni se.

1051
01:13:39,880 --> 01:13:41,560
Nikad nisam bio bogat.

1052
01:13:42,399 --> 01:13:45,399
Nije me briga za novac.

1053
01:13:46,079 --> 01:13:47,279
Važan si mi samo ti.

1054
01:13:53,359 --> 01:13:57,000
U redu.
Ali popit ćete pivo za 3,50.

1055
01:13:57,760 --> 01:13:59,039
Ovaj!

1056
01:14:04,239 --> 01:14:09,079
odlučio sam. ostavit ću sve
i nastavio prati posuđe u hotelu.

1057
01:14:09,359 --> 01:14:11,279
Ne moraš. �Što on znači�?

1058
01:14:11,520 --> 01:14:14,239
Rekao sam da mi nedostaju bogati,
ne novac.

1059
01:14:15,319 --> 01:14:20,159
Novac nije sve, ali ako ga imate,
Još bolje. Glazba!

1060
01:14:25,840 --> 01:14:28,840
Mogu to organizirati za vas
kupnja Pistolettovog ogledala.

1061
01:14:28,920 --> 01:14:32,319
Biste li potrošili 300-400.000 eura?
 �Moglo bi biti 500.000.

1062
01:14:32,640 --> 01:14:34,399
Nije nas briga za cijenu.

1063
01:14:35,239 --> 01:14:40,319
Je li ovo kupaonsko ogledalo?
ili ormar?

1064
01:14:41,079 --> 01:14:44,159
Kakav je to miris?
Nešto prženo?

1065
01:14:45,159 --> 01:14:47,960
Nemoguće.
Ovdje se ne pržimo.

1066
01:14:48,399 --> 01:14:49,720
Dolazi odande.

1067
01:14:50,520 --> 01:14:53,560
Dobar trk. Izvoli.

1068
01:14:53,760 --> 01:14:54,760
sta je ovo

1069
01:14:54,880 --> 01:14:56,439
Dobar trk.

1070
01:14:56,920 --> 01:14:58,479
Hvala. �Dobar trk.

1071
01:14:58,920 --> 01:15:00,000
Znam što je to.

1072
01:15:02,920 --> 01:15:05,279
Što se događa?

1073
01:15:05,359 --> 01:15:09,159
"Suppli" nudim.
 �Uništava mi zabavu�.

1074
01:15:09,239 --> 01:15:12,680
Već je uništeno.
 �Pusti to, molim te.

1075
01:15:14,960 --> 01:15:16,880
Upravitelj mi je rekao
pržiti se.

1076
01:15:17,239 --> 01:15:22,159
I ja, ali nisam htjela
vjerovati. �Da, pržimo. Je li ovo zločin?

1077
01:15:23,279 --> 01:15:27,840
zločin? Ne. Dakle...
 �Draga, pržena hrana nije...

1078
01:15:27,920 --> 01:15:29,720
Ne prepoznajem te više.

1079
01:15:30,000 --> 01:15:34,199
Mi nismo kao oni.
Što radiš sa svim tim novcem?

1080
01:15:34,680 --> 01:15:37,199
Daješ u dobrotvorne svrhe,
osjećati se bolje.

1081
01:15:37,399 --> 01:15:40,239
Kupujete bijele slike
a ti jedeš crvene mrave.

1082
01:15:40,439 --> 01:15:44,079
Kako ste? Idemo.

1083
01:15:44,199 --> 01:15:45,720
Gdje? Ovo je naš dom.

1084
01:15:45,960 --> 01:15:49,880
Idemo vidjeti vatromet.
Imate li vatromet u Milanu?

1085
01:15:51,079 --> 01:15:52,520
Idemo. �Pusti me!

1086
01:15:53,439 --> 01:15:58,239
Ostat ću ovdje jer je ovo moja zabava
ovo su moji prijatelji. Danilo...

1087
01:15:58,920 --> 01:16:03,159
Budimo iskreni. Možete reći
što želi i moralizira,

1088
01:16:03,439 --> 01:16:06,079
ali to su uspješni ljudi.
Što je s tobom?

1089
01:16:06,399 --> 01:16:09,319
Što ste radili u životu?
 �Osim što ste pleli mozzarellu?

1090
01:16:09,680 --> 01:16:12,920
Zahvaljujući meni, ti si bogat,
igrao sam.

1091
01:16:13,199 --> 01:16:16,000
ako se razdvoje,
neće dobiti ni eura.

1092
01:16:16,199 --> 01:16:18,800
Mama, mogu se svađati
nema odjeka? Neovisan sam.

1093
01:16:21,439 --> 01:16:25,479
Zapravo, to si i ostala,
kakav si oduvijek bio.

1094
01:16:26,279 --> 01:16:29,279
Siromašni�. �Dobro.

1095
01:16:31,399 --> 01:16:32,600
Sretna Nova godina.

1096
01:16:35,279 --> 01:16:38,439
Oprostite.
"Jako jako žao" svima.

1097
01:16:38,800 --> 01:16:42,680
G. Carrisi, žao mi je.
Moja moć ponekad ide predaleko.

1098
01:16:43,720 --> 01:16:45,000
Loredana. �Da?

1099
01:16:45,399 --> 01:16:46,680
Idi k vragu.

1100
01:16:48,399 --> 01:16:52,359
Sedam, šest, pet, četiri...

1101
01:16:53,000 --> 01:16:55,640
Tri, dva, jedan...

1102
01:16:56,239 --> 01:16:57,479
Sretna nova godina.

1103
01:17:35,239 --> 01:17:37,800
Sretna Nova godina. �Dobar dan,
gospodine sretna nova godina.

1104
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
Moja žena?

1105
01:17:39,840 --> 01:17:41,880
odmor,
zabava je završila u zoru.

1106
01:17:42,159 --> 01:17:44,920
moja majka? �U Beču je,
na novogodišnjem koncertu.

1107
01:17:45,279 --> 01:17:48,520
Zabava. Moja kuća?
Snowboarding u Gstaadu.

1108
01:17:50,159 --> 01:17:53,600
Mali? �Rolex je htio kupiti,
čini mi se.

1109
01:17:55,279 --> 01:17:58,800
Je li sve u redu? Trebate li nešto?
Pravi mi društvo.

1110
01:18:03,000 --> 01:18:05,880
Znaš što mi je žena sinoć rekla?
Da, čuo sam.

1111
01:18:06,600 --> 01:18:09,479
Rekla je da si beskoristan,
gubitnik...

1112
01:18:10,159 --> 01:18:12,079
Butec. �Nije to rekla.

1113
01:18:12,159 --> 01:18:15,119
Ali mislila je.
Svi to mislimo. �Tako je.

1114
01:18:16,399 --> 01:18:19,560
Ima pravo. ja nisam bogat.

1115
01:18:20,920 --> 01:18:25,399
Ja sam samo siromah
koji ima novca. mogu li...

1116
01:18:25,920 --> 01:18:29,760
Kad iznenada
lako dobiti novac

1117
01:18:30,239 --> 01:18:34,720
mislio si
samo za vaše potrebe.

1118
01:18:35,359 --> 01:18:39,800
Ne razmišljaj više o svojim potrebama,
ali svojim snovima.

1119
01:18:40,680 --> 01:18:43,159
Nečemu što jesi
uvijek želio učiniti

1120
01:18:43,439 --> 01:18:49,039
ali sada to možete ostvariti.
I dokaži se čovjeku.

1121
01:18:50,640 --> 01:18:51,800
Imam san.

1122
01:18:53,000 --> 01:18:54,520
Formula 1. �Briljantno.

1123
01:18:55,199 --> 01:18:57,960
Znam i tko će mi pomoći.
Sjajno.

1124
01:19:00,960 --> 01:19:03,439
gospodine Tucci. Zdravo.

1125
01:19:05,399 --> 01:19:07,680
Izvolite, redatelj vas čeka.

1126
01:19:12,479 --> 01:19:14,359
Direktor. gospodine Tucci.

1127
01:19:15,520 --> 01:19:19,319
Dobrodošli. kako si
 �Dobro, hvala. Oprostite.

1128
01:19:20,279 --> 01:19:24,239
Oduvijek sam sanjao biti na stazi
Gledam ekrane sa slušalicama.

1129
01:19:24,399 --> 01:19:27,279
Nova ekipa
s boksovima uz Ferrari.

1130
01:19:27,560 --> 01:19:30,680
Smislio sam i ime,
"Speedy Tucci". Tucci sam ja.

1131
01:19:31,920 --> 01:19:34,239
Simpatično, ali o imenu
o tome ćemo razmisliti kasnije.

1132
01:19:34,760 --> 01:19:38,319
Sada da vidimo
koliko možemo položiti.

1133
01:19:38,720 --> 01:19:43,039
Inženjeri, mehaničari,
vozači, logistika...

1134
01:19:43,359 --> 01:19:47,680
Novoj momčadi najmanje treba
80-100 milijuna za početak.

1135
01:19:48,119 --> 01:19:51,920
Tako ću ostati bez svega. Gotovo
Imam ih 80 komada. Sitnica, ali...

1136
01:19:52,239 --> 01:19:54,920
Zašto sam ovdje?

1137
01:19:55,119 --> 01:19:58,159
Moj posao je da
da ti nađem sponzore.

1138
01:19:58,239 --> 01:19:59,359
Točno.

1139
01:19:59,439 --> 01:20:02,840
Kad čuju sponzori
riječi "Formula 1",

1140
01:20:02,920 --> 01:20:05,319
zapale se
i otvaraju svoje novčanike.

1141
01:20:05,720 --> 01:20:08,479
tako je.
Na primjer, položite pet,

1142
01:20:08,720 --> 01:20:11,760
i čine ga 10.

1143
01:20:11,840 --> 01:20:14,359
80 će postati ovako...
 �Postati?

1144
01:20:14,840 --> 01:20:17,000
160. �Jasno.

1145
01:20:17,760 --> 01:20:22,039
Uređeno. Što sada? �Idemo u banku
napraviti "offshore transakciju".

1146
01:20:23,359 --> 01:20:26,920
Transfer na offshore račun.
Sutra ću to organizirati za vas

1147
01:20:27,039 --> 01:20:30,079
sastanak
sa zainteresiranim sponzorima:

1148
01:20:30,319 --> 01:20:34,159
američke marke cigareta,
gazirana pića, brza hrana.

1149
01:20:34,560 --> 01:20:38,800
Imate li moralnih briga?
 �Ja? br.

1150
01:20:38,960 --> 01:20:40,000
Izvrsno.

1151
01:20:50,800 --> 01:20:52,760
Pogledaj je... mama.

1152
01:20:52,840 --> 01:20:54,079
tko je on �Ja.

1153
01:20:55,319 --> 01:20:56,640
Što on želi? �Izlazim.

1154
01:20:56,920 --> 01:20:59,159
Gdje?
 �Na čaju s gđom�. Schleider.

1155
01:20:59,920 --> 01:21:03,319
Ne sviđa mi se ona.
Previše je milanski.

1156
01:21:03,680 --> 01:21:07,079
o bože �Radi što želiš�,
ali više me nije briga.

1157
01:21:28,600 --> 01:21:30,199
Oprostite. �Da?

1158
01:21:30,560 --> 01:21:32,680
Imam sastanak sa sponzorima.

1159
01:21:33,079 --> 01:21:37,600
Čaše su nekad bile ovdje,
slike automobila i jedne djevojke.

1160
01:21:38,760 --> 01:21:40,039
Ovdje? �Da.

1161
01:21:40,520 --> 01:21:43,359
tko si ti �Ja?

1162
01:21:45,920 --> 01:21:47,800
Butec. �Mislio sam.

1163
01:21:55,119 --> 01:21:59,359
Najzabavnije je bilo
kada se Tucci posvađala s njezinim mužem.

1164
01:22:00,319 --> 01:22:03,000
Cijelu je večer pokušavala doći k sebi
poput velike dame.

1165
01:22:03,199 --> 01:22:06,039
Koliko god se trudio,
ona će uvijek biti uzorna farmerica.

1166
01:22:06,920 --> 01:22:10,079
Ali otkako je seljanka ovdje,
ne dugujemo ti ni sat vremena.

1167
01:22:20,359 --> 01:22:21,479
Bok, Loredana.

1168
01:22:24,079 --> 01:22:25,399
Zdravo.

1169
01:22:28,399 --> 01:22:30,960
htio bih ti nešto reći...
 �I ja tebe.

1170
01:22:31,319 --> 01:22:32,399
Ne, prvo ja.

1171
01:22:32,960 --> 01:22:36,319
Želio bih se ispričati za ovo zadnje.
Nisi ovo zaslužio.

1172
01:22:36,760 --> 01:22:39,680
Uvijek ste bili okosnica ove obitelji.

1173
01:22:40,439 --> 01:22:44,359
Bio sam glup.
Danilo, volim te.

1174
01:22:44,800 --> 01:22:46,960
Koliko? �Jako.

1175
01:22:47,319 --> 01:22:51,520
Hoće li me uvijek voljeti?
Čak i ako ću biti siromašan?

1176
01:22:52,079 --> 01:22:56,319
Volio sam te kad smo živjeli u bijedi
kako ne bi mogao biti bogat sada?

1177
01:22:57,760 --> 01:23:02,199
Što si mi htjela reći?
htio sam ti reći...

1178
01:23:04,720 --> 01:23:08,560
Nisam razumio.
`Nemamo više ni eura`. Nismo uspjeli.

1179
01:23:09,239 --> 01:23:11,159
o bože
Kako se to dogodilo?

1180
01:23:11,880 --> 01:23:15,359
Pogrešna investicija.
Sada smo kao netko�.

1181
01:23:15,560 --> 01:23:18,159
Zapravo, još gore,
jer imamo dugove.

1182
01:23:18,680 --> 01:23:24,560
ako prodamo stan i automobile,
bit ćemo skoro na nuli.

1183
01:23:26,239 --> 01:23:27,760
Ali nema veze
jer me voli�.

1184
01:23:28,760 --> 01:23:33,039
Ovo je najvažnije
u velikoj ljubavnoj priči.

1185
01:23:33,680 --> 01:23:36,640
Da te volim?
Ne, prebit ću te.

1186
01:23:37,399 --> 01:23:41,920
kreten
�Boli me. Ona će me povrijediti.

1187
01:23:45,319 --> 01:23:47,319
Otac ti ima nešto reći.

1188
01:23:47,880 --> 01:23:50,079
Ako je to obiteljska stvar,
ostavit ću te

1189
01:23:50,159 --> 01:23:52,039
Ne, ostani.
I tebe se tiče.

1190
01:23:55,159 --> 01:23:59,760
Ti znaš da te u srcu nosim,
Uvijek sam te volio...

1191
01:24:00,079 --> 01:24:02,760
Prijeđi na stvar. �Dobro.

1192
01:24:03,319 --> 01:24:04,880
Izgubili smo sve.

1193
01:24:05,319 --> 01:24:07,680
Izgubio si sve. �Sve.

1194
01:24:08,800 --> 01:24:12,359
Nemamo više. �Stvarno?

1195
01:24:12,720 --> 01:24:16,079
Srećom, da. �Idi dovraga!

1196
01:24:17,680 --> 01:24:18,960
ubit ću te! �Smiri se!

1197
01:24:21,119 --> 01:24:22,680
Imobiliziraj tu staru stvar, Gustavo.

1198
01:24:24,039 --> 01:24:25,199
smiri se!

1199
01:24:26,840 --> 01:24:30,920
Smirimo se.
Skončat ćemo već nekako.

1200
01:24:31,439 --> 01:24:34,560
reći ćemo
da smo se lijepo proveli,

1201
01:24:35,319 --> 01:24:39,079
ali vrijeme je da idemo kući.
 �Ne pričaj gluposti.

1202
01:24:39,439 --> 01:24:42,399
Udala si se za morona.
Ti si moron.

1203
01:24:43,920 --> 01:24:46,159
Blokiraj baku.
 �Dobro, priznajem.

1204
01:24:46,680 --> 01:24:49,359
Ali volim ovog morona.

1205
01:24:53,560 --> 01:24:57,880
Nakon očeve prijevare nismo
mogli priuštiti boravak u Milanu.

1206
01:25:01,479 --> 01:25:04,840
Mama i tata nisu bili previše
Sretni jer su se pomirili.

1207
01:25:06,720 --> 01:25:09,680
Moja sestra i baka
nije dobro reagirao.

1208
01:25:10,119 --> 01:25:13,520
Daj mi novac.
Želim podići novac.

1209
01:25:13,720 --> 01:25:17,000
Mama, smiri se.
Sve smo potrošili.

1210
01:25:17,119 --> 01:25:21,000
Ne želim umrijeti siromašan.
Tako je ispalo. Što ćemo sad?

1211
01:25:22,039 --> 01:25:25,399
Dušo, nemoj plakati. Oni će opet biti ti
zaposlena u supermarketu.

1212
01:25:25,960 --> 01:25:28,880
Zato i plačem.
Ne želim opet ići u bife.

1213
01:25:29,159 --> 01:25:32,720
Posljednji "selfie".
Dođite na posljednji "selfie".

1214
01:25:45,399 --> 01:25:48,239
Pripremila sam sendviče za put.

1215
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
Hvala.

1216
01:25:59,399 --> 01:26:01,159
Zbogom. �Zbogom, Gustavo.

1217
01:26:01,439 --> 01:26:03,520
Zbogom, junače. �Zbogom, Gustavo.

1218
01:26:05,279 --> 01:26:06,439
Ruka!

1219
01:26:09,119 --> 01:26:12,399
Čuvajte se.
 �Da ti kažem nešto.

1220
01:26:13,239 --> 01:26:17,399
Osjećao sam se kao dio obitelji.
nedostajat ćeš mi

1221
01:26:18,159 --> 01:26:21,399
Nikad se ne mijenjaš.
 �Dat ćemo sve od sebe.

1222
01:26:22,079 --> 01:26:24,399
Sretno. Bok.

1223
01:26:26,479 --> 01:26:27,840
Bok.

1224
01:26:58,479 --> 01:27:02,960
žao mi je Htio sam ti to omogućiti
drugačiji život od vašeg.

1225
01:27:03,760 --> 01:27:05,239
Ne brini, tata.

1226
01:27:08,039 --> 01:27:10,279
Jednog dana
otići ćemo u matični ured

1227
01:27:10,359 --> 01:27:12,840
i zamolio ih da
da dodate N svom imenu.

1228
01:27:13,640 --> 01:27:16,399
Ne, to je moje izvorno ime.
 �Istina je.

1229
01:27:21,760 --> 01:27:26,319
Najsretniji je bio stric Marcello,
koji je odlučio da se neće vratiti.

1230
01:27:26,800 --> 01:27:28,279
Probaj koliko je dobro.

1231
01:27:30,920 --> 01:27:32,880
S Valentinom je ostao u Milanu.

1232
01:27:33,079 --> 01:27:36,479
Pokušavaju s 1600 eura
preživjeti do kraja mjeseca.

1233
01:27:37,159 --> 01:27:39,159
"Pribor".

1234
01:27:42,359 --> 01:27:44,600
Jedan za Tuccijeve.
 �Tucci je za jednog.

1235
01:27:46,279 --> 01:27:49,399
Živjeli smo neko vrijeme
u Parco della Vittoria,

1236
01:27:49,479 --> 01:27:52,000
a onda smo se vratili ovamo
u Vicola Stretti.

1237
01:27:52,199 --> 01:27:56,279
Stvari nisu baš tako ispale,
kao što ste vidjeli.

1238
01:27:58,680 --> 01:28:00,760
Oprostite. �Da?

1239
01:28:01,079 --> 01:28:03,800
Vaš plan
Nisam to mogao sam izvesti.

1240
01:28:04,560 --> 01:28:06,600
Trebao sam prijatelja
kome sam vjerovao.

1241
01:28:09,119 --> 01:28:12,359
Da, mi smo otac
priredio podvalu.

1242
01:28:12,760 --> 01:28:15,000
Zato stvarno jesam
trebao novac za rolex.

1243
01:28:15,279 --> 01:28:17,880
uvjerio sam ga
da je prevaren.

1244
01:28:18,119 --> 01:28:21,319
Zašto?
Zbog svog tog novca

1245
01:28:21,479 --> 01:28:23,640
moja obitelj
to više nije bila moja obitelj.

1246
01:28:23,880 --> 01:28:26,079
Bilo kako bilo
uskoro izgubiti sve.

1247
01:28:26,720 --> 01:28:30,600
ako ih je prevarilo dijete,
bilo tko bi.

1248
01:28:30,800 --> 01:28:33,399
Sad sam barem ja glavni
sa 80 milijuna kuna.

1249
01:28:33,920 --> 01:28:37,920
Ovaj mjesec ide nagrada
za najboljeg radnika...

1250
01:28:38,359 --> 01:28:39,680
Danilu Tucciju.

1251
01:28:41,960 --> 01:28:45,079
Moji su se vratili na onaj
što su uvijek činili.

1252
01:28:45,159 --> 01:28:47,199
Hvala. �Zaslu�il si jo.

1253
01:28:48,239 --> 01:28:52,039
Uz neka poboljšanja,
koji me ne koštaju puno.

1254
01:28:54,720 --> 01:28:57,359
Nisam zaboravio svoju majku i druge.

1255
01:28:57,600 --> 01:28:58,960
Mama, vidi tko je ovdje.

1256
01:28:59,960 --> 01:29:01,079
Ili močvara, Gustavo.

1257
01:29:03,159 --> 01:29:05,079
A možda ti?

1258
01:29:05,560 --> 01:29:08,880
Ne bih mogao bez tebe.
mogu li ovdje raditi besplatno.

1259
01:29:09,159 --> 01:29:10,760
Jasno, sr�ek.

1260
01:29:12,520 --> 01:29:15,199
Mama. Paris Hilton
napisala mi je na fejsu.

1261
01:29:15,479 --> 01:29:19,680
Pozvala me na mjesec dana
u New Yorku.

1262
01:29:19,800 --> 01:29:21,439
Sjajno.

1263
01:29:21,680 --> 01:29:24,840
Moje remek djelo
ali to je bio dar za moju baku.

1264
01:29:27,359 --> 01:29:29,840
U ovoj sceni otkrit ćete,
ili ću ga ubiti.

1265
01:29:31,119 --> 01:29:34,079
Znam to napamet.

1266
01:29:35,640 --> 01:29:36,720
Gabry.

1267
01:29:50,960 --> 01:29:53,800
Pogledaj pažljivo,
da ne propustiš kraj.

1268
01:29:56,840 --> 01:29:57,920
TELEVIZOR.

1269
01:29:59,159 --> 01:30:00,960
Nisam morao pomagati ujaku.

1270
01:30:01,239 --> 01:30:04,239
Pronašao je najvažnije
u svijetu.

1271
01:30:04,319 --> 01:30:06,159
Jedino se ne može kupiti sir.

1272
01:30:06,800 --> 01:30:11,359
Nazdravljam ovom danu ljubavi
i sreća, iako je novac siromašan.

1273
01:30:11,720 --> 01:30:15,920
Htjela bih svima reći
da visimo dolje za bogatstvo.

1274
01:30:16,079 --> 01:30:20,920
Sirotinja bjesni,
ali su bolji od bogatih magaraca.

1275
01:30:21,800 --> 01:30:23,560
Život mladenaca.

1276
01:30:25,399 --> 01:30:29,479
Tata je bio u pravu.
We were not born for wealth.

1277
01:30:29,640 --> 01:30:32,439
We were just poor with money.

1278
01:30:32,840 --> 01:30:35,560
SIROMAŠNI ALI BOGATI

1279
01:32:57,319 --> 01:32:59,920
MEDIJSKI PRIJEVODI

1280
01:33:02,920 --> 01:33:06,920
Taken from www.titlovi.com